Zimny pocałunek,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{100}{200}t�umaczenie 2008|...::: tommy12345 :::...{1070}{1176}Gdy umierasz, twe �ycie rozb�yskuje...{1197}{1288}i rozpadasz si� promieniuj�c� energi�.{1319}{1400}Gdy rzecz przekszta�ca si� w co� przeciwnego,{1401}{1442}gdy mi�o�� staje si� nienawi�ci�...{1440}{1499}...zawsze iskrzy.{1521}{1585}Lecz kiedy �ycie przechodzi w smier�...{1610}{1646}...wybucha.{1682}{1737}To pierwiastki �ycia...{1746}{1832}...magiczne i elektryzuj�ce.{1923}{2040}Ka�dy co� wyczuwa,|jak�� energi�, ducha...{2056}{2115}...jaki� rodzaj iluminacji.{2129}{2162}Lecz ja to mog� zobaczy�.{2236}{2326}Widz� cia�a b�yszcz�ce jak gwiazdy.{2516}{2612}Niekt�rzy twierdz�, �e duszy nie ma.|Nie ma �ycia po �mierci.{2626}{2703}Lecz zycie, tak jak �mier�,|jest najprostsz� lini� na skali.{2711}{2749}I nic wi�cej.{2784}{2835}Wierz� w co chcesz.{2844}{2954}Bo niewa�ne co robisz,|wycinasz wszystko czy wypalasz...{2997}{3067}...jeste� pod wp�ywem czego�,|czego nie kontrolujesz.{3232}{3286}ZIMNY POCA�UNEK{3552}{3611}�mier� od zawsze mnie fascynowa�a..{3645}{3732}Jej odczucie, jej zapach...{3768}{3801}...i spok�j.{4492}{4568}Chowam cia�o. Chowam cia�o.{4572}{4630}Chowam ma�ego wr�belka|ze z�amanym skrzyd�em.{4820}{4920}Opuszczam cia�o. Opuszczam cia�o.|Opuszczam cia�o.{5349}{5441}Wchodz� w noc. Wchodz� w noc.|Wchodz� w noc.{7398}{7441}Ostatnie namaszczenie...{8269}{8306}Cze��!{9188}{9275}Carol by�a moj� pierwsz�|przwdziw� przyjaci�k�.{9277}{9331}M�wi�a, �e widzi w ciemno�ci...{9337}{9394}...i opowiada�a o duchach i zjawach.{9622}{9664}Kici kici, co tam masz?{9751}{9783}To mysz.{9790}{9820}Sandra.{9866}{9927}- Pochowajmy j�.|- OK.{9956}{10029}Niesiemy cia�o. Niesiemy cia�o.{10241}{10311}- Pochylmy g�owy w modlitwie.|- W porz�dku.{10331}{10449}Za wszystkie Twe szczodre dary,|dzi�kujemy Ci, Panie. Amen.{10474}{10499}To modlitwa przy stole.{10501}{10569}To religijny tekst, wystarczy.|Chod�.{10593}{10644}- Idziesz ju�?|- Tak.{10821}{10886}Przez ca�e lato|znajdowa�ysmy martwe zwierzaki...{10888}{10987}...wk�ada�y�my je do trumny i grzeba�y�my.|Wszystko to w dzie�.{11089}{11195}W nocy wraca�am i wyprawia�am im|porz�dny pogrzeb.{12112}{12144}To wiewi�rka.{12242}{12337}- A to co?|- Ma�e wiewi�rki.{12380}{12410}Nie �yj�.{12456}{12496}Co z nimi zrobimy?{12546}{12593}Nale�y im si� specjalna ceremonia.{12739}{12841}Prosimy, dobry Bo�e,|kt�ry jeste� w niebie...{12848}{12895}...we� te wiewi�rki pod sw� opiek�.{12898}{13006}Bo Twoje jest kr�lestwo, pot�ga i chwa�a.|Amen.{13240}{13319}- Co ty robisz?|- A jak ci si� wydaje? Chod�!{15401}{15510}O, nie, skrzywdzi�am go.|Musia�am �cisn�� za mocno.{15612}{15635}CaroI.{15700}{15723}CaroI!{16000}{16045}Mama powiedzia�a, �e dzwoni�a mama Carol.{16046}{16088}I by�a bardzo zdenerwowana.{16126}{16214}Powiedzia�a, �e kaza�am jej tam ta�czy�|co� w rodzaju ta�ca czarownic.{16240}{16293}Mama kaza�a mi|trzymac si� z daleka od Carol.{16370}{16413}Powiedzia�a, �e teraz jestem panienk�.{16532}{16583}Ju� nigdy wi�cej nie bawi�am si� z Carol.{16621}{16699}I po raz pierwszy|zobaczy�am siebie w innym �wietle.{16952}{17038}Chcia�bym, �eby�cie skupili uwag�|na technice.{17083}{17199}Naci�cie zaczynamy na brzuchu,|w g�r�.{17248}{17337}Sandra Larson?|Masz jaki� problem?{17373}{17396}Nie.{17415}{17493}Ona jest martwa. Nic nie czuje.{17566}{17676}Teraz kontynuujemy proces|eksponuj�c g��wne organy.{17691}{17781}Jak mo�ecie zobaczy�,|serce jest chronione przez �ebra.{17923}{18016}Ci�cie cia�a mo�e si� wydawa�|niebezpieczne i destrukcyjne.{18048}{18091}Lecz musia�am si� tam dosta�...{18140}{18174}...�eby zobaczy� porz�dek...{18229}{18287}...zrozumie� doskona�o��.{19388}{19421}Larson's FIowers.{19441}{19484}Tak, mieczyki mog� by�.{19507}{19585}Mo�emy dostarczy� do 14:00. W porz�dku.{19958}{20001}VaIIey Forge...{20024}{20116}...i Monako, oczywi�cie.{20192}{20246}Nie, tak jest �le.{20276}{20330}O, cholera.{20348}{20403}Pan Wallis? Cze��.{20456}{20506}Ju� czas?{20554}{20592}Szybko, chod� za mn�.{20705}{20793}Wsz�dzie jest dobrze. Rodzina zamierza|przerobi� to wszystko.{20854}{20957}Tak jest dobrze. Teraz wybacz,|mam co� do roboty.{20989}{21032}Chcia�abym tu pracowa�.{21065}{21089}S�ucham?{21118}{21202}Szukam pracy.|S�ysza�am jak rozmawia� pan z tat�.{21239}{21294}Przykro mi z powodu pa�skiego pomocnika.{21296}{21383}- C�, Sandro...{21413}{21497}- Mam prawo jazdy.|- Rozumiem.{21587}{21635}Co wiesz o pogrzebach?{21670}{21708}A c� tu trzeba wiedzie�?{21783}{21851}Tu mamy biuro,|tu kostnic�...{21858}{21916}- Trzy pokoje do po�egna� zmar�ych.|- Trzy?{21917}{21989}Tak. Pami�tasz ten wypadek autobusowy|zesz�ego lata? To by�o straszne.{21991}{22050}Ale zdo�ali�my ich tu wszystkich upcha�.{22259}{22309}A tu wszystko si� odbywa.{22547}{22629}Po zrobieniu naszych czar�w,|pomy�la�aby�, �e �pi�.{22650}{22726}Spokojny odpoczynek,|oto co pr�bujemy osi�gn��.{23012}{23039}A teraz...{23040}{23073}...kt�re to by�o?{23107}{23196}Tak. Mo�esz u�y� tej.{23220}{23256}Jak powinnam si� ubiera�?{23334}{23438}Prosta sukienka i buty na p�askim obcasie...{23401}{23445}Acha, jeszcze jedno...{23481}{23546}Nie ubieraj si� na czarno.|To zbyt przygn�biaj�ce.{23567}{23591}OK.{23639}{23707}Jan! Chod�, poznaj Sandy Larson.{23753}{23852}Przychodzi na miejsce Tony'ego.|Jest jego zmiennikiem, �e tak powiem.{23977}{24024}D�onie jak dziewica.{24224}{24254}Jest katolikiem.{24621}{24680}Robi�am wszystko, by odnale�� granic�...{24700}{24740}...wyczucia ko�ca pocz�tku.{24789}{24836}Wszystkie postanowienia,|kt�re realizujesz...{24852}{24895}...wypychaj� cie jeszcze bardziej.{25407}{25476}Gdy przyniesiesz kwiaty,|mo�esz opr�ni� popielniczki.{25478}{25539}Je�li potrzebujesz odkurzacza,|jest zawsze w szafce.{25576}{25651}- Panie Wallis.{25626}{25690}Czy...{25712}{25759}Wiesz, kto?{25779}{25855}Tony. Zmar� w pracy...{25866}{25907}...pochowany w pracy.{25976}{26007}- Czy powinnam...|- Dobrze.{26023}{26114}Rodzice b�d� za p� godziny.|Zajmij si� nim.{27098}{27191}To by� dobry ch�opak.{27174}{27215}Przystojny.{27257}{27328}By�.{27307}{27348}Bardzo przystojny.{27984}{28028}Jeste� taki zimny.{28157}{28184}I tak jest dobrze.{31433}{31492}"I wyszed� zmar�y...{31502}{31562}...maj�c nogi i r�ce przewi�zane opaskami...,{31572}{31639}...a twarz jego by�a owini�ta chust�.{31660}{31774}Rzek� do nich Jezus:|'Rozwi��cie go i pozw�lcie mu chodzi�.'"{32860}{32953}Przej�cie by�o wspania�e|i przyt�aczaj�ce.{33023}{33080}Absolutnie wci�gaj�ce.{33178}{33211}Panie Wallis?{33317}{33358}Chc� si� nauczy� balsamowania.{33474}{33522}Chc� si� nauczy� sztuki.{33559}{33582}Po co?{33626}{33690}- To wyj�tkowe.|- Tak, Sandro.{33703}{33770}Poza tym to cz�� naszego zawodu.{33788}{33839}S�dz�, �e by�abym w tym dobra.{34133}{34174}Witam w balsamowni.{34219}{34291}Je�li dosz�o|do st�enia po�miertnego...{34295}{34407}...nale�y zerwa� wszystkie te mi�nie.{34440}{34535}Bo ju� po chwili|nie s�uchaj� ci�.{34585}{34631}Tak jest du�o wygodniej.{34804}{34892}Musisz wype�ni� wszystkie otwory.{34918}{35012}W przeciwnym razie|zanieczy�cimy sobie r�ce.{35168}{35191}O, tak.{35298}{35326}Co to?{35365}{35440}Co�, co sprawi,|�e b�dzie u�miechni�ty.{35591}{35682}To du�o �atwiejsze i szybsze,|od zszywania warg.{35804}{35863}Te kamyczki sprawiaj�,|�e oczy s� zamkni�te.{36120}{36170}Nast�pnie zamkniemy naczynia.{36172}{36276}Zapami�taj: �y�a szyjna|s�u�y do ods�czania...{36317}{36397}...a t�tnica szyjna do wstrzykiwania.{36455}{36490}Jedno wchodzi...{36541}{36627}...a drugie wychodzi.{36907}{37024}Czasem wystepuj� skrzepy. A czasem|musisz ci�� w paru innych miejscach.{37042}{37094}Ale nasz pacjent to bu�ka z mas�em.{37096}{37194}Przyjecha� prosto ze szpitala.|Prawdopodobnie rozcie�czyli mu krew.{37693}{37786}Dren. Przez wielu uwa�ana|za miecz balsamist�w.{37839}{37909}A to jest to,|co nazwa�aby� odessaniem.{37912}{38007}Odsysamy wszystko,|i zast�pujemy magicznym eliksirem.{38009}{38080}Dzieki temu nasz m�ody przyjaciel|nie b�dzie wzd�ty jak �winia.{38141}{38207}- Chwileczk�!{38187}{38221}- Co?{38222}{38292}- Czy jego to nie...|- Nie. On nie �yje.{38491}{38538}Mo�e troch� �mierdzie�.{38904}{38928}I gotowe.{39190}{39216}To ju� wszystko?{39271}{39374}Teraz ju� tylko trzeba go ubra�|i na�o�y� ma�y makija�.{39422}{39511}Acha, Jan ma wolne.|Mog�aby� przetrze� pod�og�?{39512}{39573}I zamkn�� za sob� frontowe drzwi?{39657}{39736}Nie zemdla�a�. To dobry znak.{41102}{41128}Ju� dobrze.{41630}{41658}Nic si� nie martw.{42471}{42559}- Jan?|- Poleruj�.{42704}{42793}- Jest pi�kna.|- Prawdziwa Madonna.{42825}{42902}Nie tak jak teraz, sama sk�ra i ko�ci.{42940}{43004}W latach czterdziestych|wszystkie by�y Madonnami.{43015}{43090}Takie kobiece.{43150}{43213}Pan WaIIis nazywa ich "pacjentami".{43251}{43351}Nie daj si� nabra�.|Jest s�aby, jak wszyscy inni.{43406}{43517}Wys�uchuj� tylko jego niesmacznych �art�w.|Nie ma szacunku.{43617}{43677}Pan WaIIis ma problemy.{43747}{43780}Co masz na my�li?{43899}{43937}Lubi ch�opc�w.{43995}{44029}Raz go przy�apa�em.{44052}{44132}Spyta�em: "dlaczego?".|On na to: "A co to ma za znaczenie?"{44152}{44217}"To tylko martwe cia�a.|Niczego nie czuj�."{44449}{44482}A ty jak uwa�asz?{44587}{44622}My�l�, �e czuj�.{45140}{45190}To jak nurkowanie w jeziorze.{45233}{45319}Nag�y ch��d, potem cisza.{45455}{45498}Ich cia�a p�ywaj�...{45514}{45583}dostojnie i w blasku.{45654}{45714}Widzia�am, jak ich �ycia wyp�ywa�y...{45747}{45853}Kim byli, czego dokonali.{46255}{46333}Me d�onie p�on�y,|jakbym dotyka�a suchego lodu.{46389}{46434}Wszystko co widzia�am...{46453}{46490}...to by�o �wiat�o.{46528}{46575}Patrzy�am wprost na nie.{46813}{46908}Liceum. Nauczy�am si� wszystkiego...{46919}{47005}...o odpowiednich technikach i procedurach.{47046}{4709...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]