Ziemia niczyja (2001, Bośnia i Hercegowina, 2001│Ziemia niczyja (Ničija zemlja)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25{2402}{2501}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2502}{2562}Nie ma chuja,|żeby wiedział gdzie jestemy.{2575}{2610}Zgadzam się.{2632}{2697}Przynajmniej,|nie poprowadził nas do wroga.{2832}{2917}Chłopaki, poczekamy|aż mgła się podniesie.{2942}{2992}To zbyt ryzykowne, żeby ić dalej.{3062}{3117}Z tobš|nawet picie kawy, jest ryzykowne.{3130}{3195}Co za przewodnik!{3207}{3267}Tobie nie poszłoby lepiej|w tej mgle.{3270}{3345}Posłuchaj go!|On jest zawsze szczęliwy.{3360}{3405}Wieczny optymista.{3427}{3505}Znasz różnicę między|pesymistš a optymistš?{3505}{3594}Nie, a co?|Pesymista myli,|że nie może być gorzej.{3595}{3662}Optymista wie, że może być gorzej.{3750}{3862}Ty i te twoje gówniane dowcipy...Nikogo innego one nie mieszš{3875}{3945}Jeżeli by miał rozum,|poddałby się.{3955}{4037}Ah tak?|Jeżeli miałbym rozum, nie byłoby mnie tutaj.{4045}{4125}Byłbym generałem lub oficerem UN...{4125}{4207}...albo otworzyłbym restaurację.|Na co to wyglšda?{4315}{4410}To pomogłoby mojemu budżetowi|jeżeli spaliłby swojš.{4415}{4515}Skoro oferujesz...Kim ja kurwa jestem?|Matkš Teresš?{4605}{4655}Zwariowalicie?{4665}{4712}Chcecie, żeby nas zobaczyli?{4712}{4791}Kto nas zobaczy?|Ja nie widzę własnych stóp.{4792}{4862}Zgacie te papierosy!Zgacie je!{5325}{5355}Fryzura odpowiednia?{5712}{5755}On jest jaki inny!{5775}{5870}Pierwszy raz na froncie|i odpada zanim tam dotrzemy.{5882}{5930}Ah, ta młodzież!{6110}{6137}Co?{6397}{6510}Wiesz może gdzie jestemy?Wydaje mi się,|że powinnimy być już na miejscu.{6555}{6630}Niedługo będzie witać i będzie łatwiej.{6642}{6767}Nigdy przedtem nie brałem oddziału,|na front w nocy.{6817}{6855}Mamy szczęcie...{8392}{8415}Popatrzcie!{8470}{8497}Popatrzcie!{9232}{9260}Cholera!{9292}{9325}Uciekać!{10170}{10240}LINIA SERBÓW{10240}{10315}Mylisz, że próbowali|odzyskać okopy?{10322}{10372}Nie, nie wydaje mi się.{10385}{10472}Mylę, że posiłki zabłšdziły.|Sprawd to!{10522}{10552}Tak jest!{10647}{10714}LINIA BONIAKÓW{10715}{10752}Co się stało?{10767}{10835}Nasze posiłki zabłšdziły we mgle.{10872}{10942}Kto przeżył?|Cholera!{11067}{11172}Zawiadomię Sztab. Zawołajcie mnie,|jak co się zmieni.{11270}{11365}Co się zmieni?|Tak, jeżeli martwi powstanš z grobów.{11475}{11557}Potrzebuję dwóch ochotników|do sprawdzenia rodkowych okopów.{12090}{12137}Ty, nowy!|Id z nim!{12137}{12205}On? On nawet nie wie|jak załadować karabin!{12235}{12290}Idealnie. Możesz go nauczyć!{12355}{12385}Cholera...{14070}{14100}Tsera!{15532}{15627}Nie potrzebujesz tego.|Ani tego, ani tego, ani tego.{15722}{15760}Mam na imię Nino.{15910}{15937}Masz!{15962}{16035}Jeli co zauważycie,|wracajcie natychmiast.{16137}{16175}Co nie tak?{16190}{16230}- Boisz się?|- Nie.{16280}{16355}Majš słońce prosto w oczy,|więc nie mogš was zobaczyć.{16355}{16465}Jeżeli co się stanie, czekajcie na zmrok i wracajcie.{17652}{17692}Kurwa mać...{19027}{19125}Id za mnš, rób to co ja|i nie próbuj być mšdry.{19140}{19172}Powodzenia!{22920}{23005}Niczego nie dotykaj!|Może być zaminowane.{24465}{24512}Wysil się...{24622}{24655}Wystarczy.{24935}{24980}Co robisz?{24980}{25072}Widzšc, że mamy czas, zabawmy się.{25092}{25200}Popatrz tylko: 'made in E.U.'{25230}{25267}Moje maleństwo!{25277}{25325}Jak mylisz co to jest?{25337}{25410}Mina.{25412}{25470}Skaczšca mina!|Kiedy wróg na niš nadepnie,{25477}{25585}co się stanie według ciebie?{25607}{25680}Wybuchnie.|Nie, nic się nie stanie.{25687}{25782}Ale kiedy wróg z niej zejdzie,|ona odskoczy{25802}{25875}i wybuchnie około 3 stóp nad ziemiš,{25877}{25996}rozprzestrzeniajšc 2000 odłamków,{25997}{26101}które niszczš wszystko w promieniu 50 jardów.{26102}{26145}Pokażę ci.{26165}{26212}Przesuń tego sukinsyna...{26770}{26800}Ostrożnie...{26910}{26947}Ostrożnie z zawleczkš!{26947}{27040}Połóż ciało powoli,|inaczej ty wylecisz w powietrze.{27075}{27130}No dalej, szarpnij teraz za drut.{27152}{27187}Ja? Czemu ja?{27195}{27277}No dalej, nie przejmuj się,|dopóki jest waga...{27290}{27340}Zrób to delikatnie, to wszystko.{27625}{27660}Nie mogę...{27680}{27710}Tchórz!{27932}{27965}Widzisz?{27992}{28040}Sam to wynalazłem.{28060}{28182}Kiedy podniosš ciało,mina wysadzi ich wszystkich|w cholerę.{28207}{28262}- Mówiłe, że jak się nazywasz?|- Nino.{28280}{28330}Ty ustawiasz następnš.{28450}{28485}Wyglšda jakby spał.{28487}{28580}To dlatego, że jest wieży.|Nie wytrzyma w tym cieple.{28600}{28697}Spróbuj się przespać.|Wracamy jak się ciemni.{28720}{28797}Póniej ustawimy więcej tych dziecinek.{28895}{28922}Gdzie ten karabin?{28990}{29020}Jaki karabin?{31227}{31282}Dokšd prowadzi ten okop?{31320}{31365}Dokšd prowadzi ten okop?{31630}{31670}Dokšd prowadzi ten okop?{31702}{31727}Na zewnštrz.{31735}{31825}Naprawdę? Gdzie na zewnštrz?|W pola.{31930}{31965}Zaminowane?{32040}{32092}A drugi dokšd prowadzi?{32105}{32182}Nie wiem.|Nic nie wiesz?{32602}{32632}Kurwa...{32845}{32897}Nie dotykaj tego! Cofnij się!{33050}{33140}Jak się tu dostałe?|Przyczołgalimy się.{33145}{33192}Przez pole? Kłamiesz!{33197}{33280}Nie. Wasza strona była olepiona|przez słońce.{33280}{33347}A miny? Nie wiem. On wiedział.{34095}{34132}Gdzie mapa?{34135}{34210}- Jaka mapa?|- Boliwii, głupku! Mapa min!{34220}{34272}Opróżnij kieszenie.|Czemu?{34275}{34347}Bo ja mam karabin a ty nie.|No dalej!{34550}{34585}To wszystko?{34947}{34975}Rozbieraj się!{35012}{35062}- Co?|- Rozbieraj się!{35080}{35107}Czemu?{35107}{35194}Jeste niedorozwinięty czy co?|Bo ja mam karabin a ty nie!{35195}{35272}Może nie zauważyłe|ale to ja teraz tu rzšdzę.{35392}{35430}Umieram z głodu.{35465}{35512}Ty zawsze umierasz z głodu.{35747}{35810}Co jest?|Musisz to zobaczyć.{35812}{35845}Co znowu?{36015}{36075}Co to kurwa jest?|To nasz?{36107}{36195}Nie ma tego napisanego na bokserkach.|Zawołaj oficera!{36212}{36292}I co mu powiem?|Że umarli powstali z grobu.{36680}{36725}W porzšdku. Zła na dół!{36835}{36885}Słyszysz?|Na dół!{37885}{37912}Nie był nasz?{37927}{38015}Nie mam pojęcia.|Widziałem go tylko przez chwilę.{38050}{38090}Co za sokole oko...{38122}{38172}Nie ryzykujmy.{38180}{38247}Halo... połšczcie mnie z artyleriš.{38342}{38422}Nic nie widzę.|On też go widział.{38440}{38527}Jeden z naszych?|Bóg raczy wiedzieć.|Miał na sobie tylko bokserki.{38982}{39032}Jeszcze jakie genialne pomysły?{39047}{39117}Jak mnie wkurzysz,|to tam wrócisz.{39335}{39375}Przestali.{39452}{39512}Jasne!|Twoi nigdy nie przestajš.{39520}{39582}A co z twoimi?|Oni kiedy przestajš?{39600}{39662}Nie ma porównania:|nie my zaczęlimy wojnę.{39665}{39705}A może to my zaczęlimy?{39705}{39800}Nie! Czerwone Kmery!|Wszystko co potraficie to doprowadzić do wojny.{39802}{39865}- My?|- Nie, wy jestecie pacyfistami.{39865}{39925}Wielka Serbia, aż do Pacyfiku.{39930}{39995}Litoci.|Cały wiat myli tak jak ja.{40005}{40052}Jaki wiat? Twój wiat!{40055}{40166}Pokazujecie nasze spalone wioski|i mówicie, że to wasze.{40167}{40222}I może teraz to strzela moja strona?{40225}{40324}Wy jestecie więci!|Daj se siana!{40325}{40375}Nawet martwych|nie zostawicie w spokoju!{40387}{40427}To nie to samo.{40440}{40544}Naprawdę?|Zostawianie min pod trupami,|plšdrowanie, zabijanie, gwałcenie,|to co to jest?{40545}{40592}- O kim ty mówisz?|- O was!{40592}{40675}Nie widziałem nic z tych rzeczy|o których mówisz...{40675}{40762}Ja widziałem!|Widziałem jak moja wioska płonęła.{40790}{40855}- Nie wiem. Mnie tam nie było.|- Ja byłem!{40925}{41015}A nasze wioski to nie spłonęły?|Kto zabijał naszych ludzi?{41045}{41122}Pewnie twoi.|Oni strzelajš też do ciebie.{41132}{41225}Strzelajš do mnie|bo mnie nie rozpoznali!{41280}{41335}Bez sensu ta rozmowa...{41342}{41441}Co was podkusiło,|żeby zniszczyć ten piękny kraj?{41442}{41472}- Nas?|- Tak!{41475}{41562}Zwariowałe.|To wy chcielicie się odłšczyć, nie my!{41587}{41646}Bo wy zaczęlicie wojnę!{41647}{41715}- Wy jš zaczęlicie!|- Co? Kto jš zaczšł?{41715}{41797}Wy zaczęlicie wojnę!|Wy jš zaczęlicie!{41802}{41847}Kto zaczšł wojnę?{41925}{41980}- My zaczęlimy.|- Wy zaczęlicie wojnę.{41985}{42070}I przestań mnie wkurzać,|bo tracę cierpliwoć.{42105}{42192}Wyno się!|No dalej, wyno się stšd!{42222}{42250}Kurwa...{42287}{42340}Omielił się twierdzić, że to my...{42540}{42582}Co to było?{42635}{42730}Zawiadomię sztab.|Zawołajcie mnie jeżeli co się zmieni.{43077}{43152}Co teraz?|Nic. Czekamy do zmroku.{43192}{43225}A potem?{43237}{43330}Potem, jeżeli przeżyjesz,|przeczołgamy się do linii.{43345}{43395}I przestań nudzić.{43407}{43477}A więc nie masz zamiaru mnie uwolnić?|Marzenia.{43612}{43655}Tsera, ty żyjesz!{43692}{43725}Nie drgnij!{43747}{43780}Nie ruszaj się!{43790}{43860}Pod tobš jest mina.|Może eksplodować.{43892}{43987}Jaka mina?|Skaczšca mina.|Nie ruszaj się.{44045}{44127}Żartujesz sobie?|Czy wyglšdam jakbym żartował?{44212}{44252}Chod tu! Rozbroisz jš!{44350}{44420}Słyszałe? Rozbrajaj!|Nie wiem jak.{44482}{44577}Nie wygłupiaj się! Rozbrajaj!|Zabiję cię! Rozbrajaj!{44580}{44642}Jak spróbuję, zabiję nas wszystkich!{44672}{44740}Kurwa... Co to za gówno?{44750}{44805}Tchiki, co się dzieje?{44825}{44935}Podłożyli pod tobš minę żeby zaskoczyć naszych.{44937}{44995}Tylko, że mogli o tym pomyleć!{45005}{45037}Zabij go.{45132}{45180}Zabij sukinsyna.{45235}{45287}Zabij go albo daj mi karabin!{45382}{45407}Nie.{45450}{45495}My nie jestemy tacy jak oni.{45572}{45637}Poza tym, może się przydać.|Przynie wodę!{45895}{45990}Nie mogę ci dać za dużo.|Nie wiem gdzie jeste ranny.{46100...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]