Zakazane zabawy (Jeux Interdits, Kino francuskie(2)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:01:film pod tytu�em | ZAKAZANE ZABAWY00:00:26:Przywr�cenie do dawnego stanu| Studio CANAL Image |we wsp�pracy z ministerstwem kultury00:00:32:Film ten otrzyma� | Lwa �w. Marka00:00:33:(z�oty lew na festiwalu w Wenecji)00:00:41:Najwy�sza nagroda w biennale weneckim |z nast�puj�c� wzmiank� specjaln�:00:00:48:"Za umiej�tno�� podniesienia ze szczeg�ln� czysto�ci� liryczn� |00:00:52:i wyj�tkow� si�� ekspresji |dzieci�cej niewinno�ci ponad tragedi� i spustoszenie wojenne."00:01:18:Zakazane zabawy | Wed�ug powie�ci Francois Boyer00:01:30:Dialogi00:01:35:z udzia�em dzieci| Georges Poujouly oraz| Brigitte Fossey00:01:41:oraz w porz�dku alfabetycznym:00:01:52:adaptacja muzyczna oraz wykonanie: Narciso Yepes00:02:38:Czerwiec 194000:04:00:hej ty!| - robi� co mog�!00:04:02:na bok!00:04:13:usu�my go z drogi!00:04:27:pozw�lcie mi wysi���!00:04:33:�winie!00:04:40:- kompletnie zepsute!|- Powiedzia�am ci, �eby nie gasi� silnika.00:04:45:co my teraz zrobimy...00:04:46:nie denerwuj si�. Damy rad�.00:04:48:(do pieska) M�j ma�y Jock...00:04:51:Nie nale�y si� ba�, Jock. ... Poca�uj mnie, Jock00:05:01:- Nie mo�emy i�� z trzema walizkami.|- zatrzymamy samoch�d.00:05:02:Paulette!00:05:46:Jock... Jock.00:05:47:Jock... Jock.00:05:49:Paulette!00:07:57:co ty tu robisz na drodze?|chcesz, �eby ci� kto� przejecha�?00:08:03:chod�! wsiadaj!00:08:08:Nie jeste�my teraz za bardzo za�adowani?...00:08:15:Wyrzu� to | - nie!.00:08:17:nie widzisz, �e jest martwy?00:08:19:nie �yje? -no pewnie, urwisie!00:08:30:Po�am mi w�z|a spal� twoj� ci�ar�wk�!00:08:33:Jak chcesz si� bi�,|to wojna jest gdzie indziej!00:08:36:zamknij si�, �eby� p�k�a!00:08:37:nie martw si�!00:10:15:jaki� ko�00:10:17:co to za ko�?00:10:23:tak, co to za ko�?00:10:26:Uwaga, Georges.00:10:28:to ko� wojenny, nie dotykaj go.00:10:55:- jest postrzelony?|- Nie, to ten przekl�ty ko�.00:10:58:powiedzia�am, �eby ni dotyka�.00:11:02:ostro�nie, boli mnie.00:11:06:Titine uciek�a!00:12:10:i co, nie mog�e� jej zatrzyma�?| - nie00:12:12:- boisz si�?|- nie boj� si�. krowy si� nie boj�.00:12:18:- a wi�c co?|nie mog�abym, mam psa.00:12:21:- co jest z twoim psem?|- nie �yje.00:12:25:- sk�d jeste�?|- stamt�d.00:12:28:nie jeste� tutejsza.00:12:30:Nie, a ty?00:12:33:ja, tak... gdzie twoja matka? | nie �yje.00:12:36:- a tw�j ojciec?|- nie �yje.00:12:40:za to m�j ojciec �yje.00:12:42:i zbije mnie|je�li nie sprowadz� krowy z powrotem.00:12:47:Pom� mi zaprowadzi� ja spowrotem.00:12:49:a m�j pies?00:12:50:zostaw twojego psa... dam ci innego.00:12:58:- dobrego?|- nie z�ego.00:13:01:gdzie on jest?00:13:02:w domu.00:13:23:Dasz mi tego psa?00:13:25:Nie, on jest s�siad�w.00:13:28:- czy on umie p�ywa�?|- nie wiem. Jeste�my pok��ceni z s�siadami.00:13:33:jak mu na imi�?00:13:34:Nazywamy go Gouard. To jest ich nazwisko.00:13:39:- jak ty si� nazywasz?|- Doll�.00:13:40:- A jak masz na imi�?|- Michel, a tobie?00:13:42:Paulette.| Jeste� z Pary�a?00:13:44:- Tak... a ty?00:13:46:- ja, nie.00:14:03:Czy tw�j ojciec pozwoli mi | zatrzyma� psa?00:14:07:nie wiem.00:14:19:co ty tutaj robisz, g�upi psie?00:14:21:naucz� ci� pods�uchiwa� przy bramie.00:14:25:Co m�j pies ci zrobi�?00:14:27:ci�gle szczeka|a mamy kogo� rannego.00:14:30:piel�gnujesz rannego?|chyba po to, �eby szybciej umar�!00:14:33:Dla ciebie to dobrze jak ludzie zdychaj�.00:14:36:Co? a kto wyci�gn�� |twoj� babci� z wody?00:14:38:utopi�a si� ju�, kiedy j� wyci�gn��e�.00:14:41:Nie, mam medal za uratowanie �ycia.00:14:44:nie prosi�em ci�.00:14:45:W ka�dym b�d� razie, mam powy�ej uszu|s�uchania o twoim medalu za uratowanie �ycia.00:14:54:A c� to znowu?00:14:59:przysz�a z drogi,| jej ojciec zgin�� i matka te�.00:15:03:a co ja mog� zrobi�?00:15:08:mo�emy j� przygarn��.00:15:10:ty i tw�j ranny brat!00:15:13:Trudno, p�jdzie do Gouard�w.00:15:16:Do Gouard�w?00:15:17:oni b�d� chcieli kolejnego medalu.00:15:27:no chod�00:15:28:opowiesz nam o tym.00:15:36:Ostro�nie!00:15:40:Ten przekl�ty ko�!00:15:42:ostro�niej!00:15:46:to pom� troch�!00:15:48:moje monety!00:15:50:pozbieraj moje monety.00:15:52:wypij �yka.00:15:54:napij si�00:15:58:Kto to jest?00:16:00:Przyszed�em, �eby powiedzie�...00:16:03:Ona jest z drogi.00:16:05:to ja znalaz�em j�.00:16:07:kto to jest?00:16:10:Ona jest od�wi�tnie ubrana.00:16:12:- chcia�abym mie� taki materia� na moj� sukienk�..00:16:14: - nie!00:16:15:jej rodzice zostali zabici...00:16:18:ona nam o tym opowie.00:16:20:dam jej to.00:16:22:naprawd�? opowiesz nam o wojnie?00:16:25:- widzia�a� bomby?|- sk�d jeste�?00:16:27:- jak si� nazywasz?|- ile masz lat?00:16:30:wi�c nie masz nic do powiedzenia?00:16:33:nie chce ci si� pi�?00:16:39:- masz | - to jest brudne.00:16:42:Sp�jrz na swoj� szklank�.|tam jest mucha.00:16:48:dalej, pij.00:16:50:- nie chce ci si� pi�?| - nie00:16:52:ona nie chce tego.00:16:55:przestraszycie j� | t�ocz�c si� tak wok�.00:16:56:i b�d�c tak zaciekawieni00:16:59:zaopiekuj si� ni�00:17:02:Michel, jestem zm�czona.00:17:11:"Sytuacja wojska nagle00:17:14:pogorszy�a si� na wszystkich frontach00:17:17:"poprzez ca�y wczorajszy dzie�.00:17:20:"Ministrowie obradowali ca�y dzie�."00:17:24:Widzisz!00:17:28:W Bukareszcie, gabinet...| nie interesuje mnie to00:17:33:"Op�r naszych oddzia��w |jest silny i skuteczny."00:17:39:'Arcybiskup Westminsteru...'00:17:44:odr�b swoje zadania.00:17:46:"Kawa�ek pieczeni ciel�cej wa��cy|2 1 /2 kilograma kosztuje 142 frank�w."00:17:52:"An alert in Malta."00:17:53:r�b dalej00:17:54:"Ile b�dzie kosztowa� za t� cen� |kawa�ek wa��cy 150 gram�w?"00:18:00:- No, no!|- Nie bud� jej.00:18:02:- Syn Gouarda.|- Co!00:18:05:Dlaczego jego zdj�cie jest w gazecie?00:18:08:- Czemu nie! Udekorowali go.|- Dali Francisowi medal, to naprawd� boli.00:18:12:Przynajmniej on tam jest, na wojnie.00:18:16:Nie b�dziesz m�wi�a o synu Gouarda00:18:17:Czego chce00:18:18:Koc dla dziecka.00:18:20:We� Raymonda.00:18:23:nie mam �adnego zapasowego.00:18:26:we� m�j.00:18:27:- To to samo |�pimy w tym samym ��ku.00:18:28:- no to nie mog� jej tego da�.00:18:32:o, nie00:18:34:Biedne dziecko!00:18:36:W tym wieku one nie zdaj� sobie sprawy!00:18:38:Siedemnastu zabitych na mo�cie.00:18:41:Nie mog� ich nawet odpowiednio pochowa�.00:18:43:Widzisz, to nie czas na umieranie|nie b�dziesz mia� nawet skrzyni!00:18:46:Co robi� ze zmar�ymi?00:18:47:kopi� d� i hop, jak z psami.00:18:53:pst, takich rzeczy si� nie m�wi.00:18:55:zasn�a.00:19:21:widzia�e� to?00:19:22:"niemiecki motor z przyczep� |dosta� si� w nasze r�ce"00:19:26:sp�jrz00:19:31:boli?00:19:32:tak... no, nie wiem.00:19:38:ona jest taka czysta!00:19:41:pachnie jak perfum.00:19:44:jest taka czysta00:19:46:nie powinna nigdy przywykn�� do tego.00:19:48:czemu nie?00:19:50:chcia�by� j� zatrzyma�, prawda?00:19:53:W porz�dku, schod�cie.|no, ju�!00:20:00:boj� si� zosta� w ciemno�ci.00:20:02:Zawo�aj "Michel" i przyjd�.00:20:04:Michel00:20:06:Ale g�o�niej.00:20:07:Michel!00:20:08:w�a�nie tak.00:20:10:Michel! Michel! Michel!00:20:13:- Czego ona chce?|- Nie wiem. Wo�a mnie.00:20:16:Powiedz, �eby by�a cicho.00:20:18:Id� i powiedz jej.00:20:19:- A moja matematyka?|- R�b co ci m�wi�.00:20:21:Nie mog� odrobi� rachunk�w.00:20:26:Nic nie widz�.00:20:28:Zamknij oczy i licz do dziesi�ciu|i zobaczysz.00:20:35:Ile palc�w?00:20:37:przecie� ci powiedzia�em,| �e nic nie widz�.00:20:39:- Nie umiesz liczy�?00:20:40:- Trzy.00:20:41:Widzisz, mo�esz widzie�.00:20:44:- Dlaczego pokazujesz j�zyk?00:20:45:- �eby zobaczy� czy widzisz.00:20:48:Rakieta! Chod� zobacz.00:20:52:Boj� si�.|B�d� spa� na pod�odze.00:20:54:Boisz si� ciemno�ci|i �wiat�a!00:20:57:- Jest ci�gle jasno?|- Nie!00:21:00:K�amczuch!00:21:06:Ju� po wszystkim.|przysi�gam00:21:09:Nie chc� tu zosta�.00:21:11:Musisz... Gdzie p�jdziesz?00:21:15:Chc� i�� do mamy i taty|na most.00:21:21:Nie ma ich ju� tam.00:21:24:Dlaczego? Gdzie oni s�?00:21:26:W dziurze.00:21:27:w dziurze?00:21:30:tak00:21:32:i hop, tak jak z jak psami?00:21:37:tak00:21:46:Czy s� w dziurze z powodu deszczu?|�eby zosta� suchym?00:21:54:To pewnie dlatego.00:21:56:ale m�j pies... nie b�dzie zmoczony?00:22:03:Nie mo�esz spa�?00:22:05:Nie boisz si�?00:22:08:Mog� i��?00:22:52:Michel...00:23:02:- Co znowu?|- Nie s�yszysz jej?00:23:04:- Co?|- Nie chc�, �eby p�aka�a ca�y czas.00:23:06:Nie r�b tak.00:23:32:dlaczego krzycza�a�?00:23:34:boisz si�?00:23:35:nie00:23:37:- to nie krzycz tak. |- nie krzycza�am.00:24:00:Zrobione, wyt�umaczy�em jej. �pi.00:24:04:Ona tak, a ja nie.00:24:06:Jak chcesz, ja r�wnie� nie b�d� spa�.00:24:10:Chcesz, �ebym poczyta� ci gazet�?00:24:15:O czym mam czyta�?|o wojnie?00:24:16:nie, nie o wojnie, felieton.00:24:20:"by�o zbyt wcze�nie|aby da� znak do odej�cia.00:24:25:"Niemniej, kto� kto podr�uje|konno'...00:24:30:Nie m�w o koniach...00:24:31:dobrze, pomin� troch�:00:24:33:"w ten spos�b, wszystkie �rodki ostro�no�ci00:24:36:"zosta�y przedsi�wzi�te00:24:38:na zewn�trz "hacjendy"...00:24:55:Paulette!00:24:59:- Jeszcze nie wsta�a�?|- ubieram si�.00:25:01:Pospiesz si�!00:25:03:spokojnie, jak widzisz on jest chory!00:25:15:co mu jest?00:25:16:ko� go kopn��.00:25:18:co to jest?00:25:21:to jest Pan B�g.00:25:23:Nigdy go nie widzia�a�?00:25:24:Tak, ale nigdy nie wiedzia�am kim on jest.00:25:27:chod�, wypij mleko.00:25:33:Dzie� dobry.00:25:34:Ona nic nie wiedzia�a o Panu Bogu.00:25:37:Chce mi si� pi�.00:25:39:Powinni�my si� dowiedzie� sk�d ona jest.00:25:39:Sk�d jeste�?00:25:43:Ona jest Pary�ank�.00:25:44:- Biedne dziecko.|- Powinna by� ochrzczona.00:25:46:Musimy powiedzie� merowi|inaczej powiedz�, �e j� ukradli�my...00:25:50:Chod�my do prefekta. Nie | Powinni�my i�� na �andarmeri...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]