Zuzi Black, Muzykologiczne
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ZUZI BLACK
W HOŁDZIE KURTOWI
Przeło
Ň
yła:
KATARZYNA MALITA '
Tytuł oryginału:
„NIRYANA TRIBUTE - THE LIFE AND DEATH OF KURT COBAIN"
Copyright © 1994 Omnibus Press (A Division Of Book Sales Limited)
Copyright © for the Polish edition by WYDAWNICTWO „ROCK-SERWIS",
1994
Ali rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by
any elektronie or mechanica
means, including information storage or retrieval sysytems, without permission
in writing from the publisher.
SPIS TRE
ĺ
CI
,-
Przekład:
KATARZYNA M AUTA
Uzupełnienie i redakcja:
TOMASZ SŁO
İ
Opracowanie dyskografii:
MAREK PI
ġ
TKOWSKI
Zdj
ħ
cie na I stronie okładki:
FRANK MICELOTTA/KA TZ
Zdj
ħ
cie na IV stronie okładki:
FRANK W. OCKENFELS/KATZ
Korektorzy:
ARLETA i PIOTR KOSI
İ
SCY
Skład:
MAREK KOS1
İ
SKI
•f , Druk i oprawa:
PRZEDSI
Ħ
BIORSTWO POLIGRAFICZNE DEKA
Kraków, ul. Golikówka 7
ISBN 83 - 85335 - 16 - l
(ISBN O - 71 19 - 4244 - 7 - wydanie oryginalne)
WYDAWNICTWO "ROCK-SERWIS"
Piotr Kosi
ı
ski
al. pik. W. Beliny-Pra
Ň
mowskicgo 28
31-514 KRAKÓW
tel./fax(012)411 5984
e-mail: rockserwis @ dnd.com.pl
Wst
ħ
p ....................... 9
Na drodze do Nirvany .20
SubPop ..................... 30
Courtney Love .......... 37
Nevermind ................ 45
Frances Bean ............ 51
InUtero .................... 61
Do Body ................... 72
Epilog ....................... 86
Piraci na start! ........... 89
Dyskografia ..............
WST
Ħ
P
Wysoki, szczupły Krist Novoselic obiega spojrzeniem scen
ħ
, by po
chwili przyku
ę
wzrok do rozlatuj
Ģ
cego si
ħ
wózka inwalidzkiego, który
powoli podprowadzaj
Ģ
do mikrofonu. W wózku siedzi wychudły wokalista i
gitarzysta jego zespołu, Kurt Cobain, owini
ħ
ty w biał
Ģ
szat
ħ
i w blond peruce
na głowie. Okrzyki 60.000 widzów, którzy czekali na t
ħ
chwil
ħ
przez cały
weekend przechodz
Ģ
w pomruki całkowitego zaskoczenia. Z pomoc
Ģ
rodziny
i przyjaciół jako
Ļ
si
ħ
z tego wy grzebie - mówi Novoselic. Wokalista z trudem
próbuje wsta
ę
, opieraj
Ģ
c si
ħ
mocno na por
ħ
czach wózka. Z gitar
Ģ
przypi
ħ
t
Ģ
byle jak do paska s'piewa jedn
Ģ
linijk
ħ
piosenki, po czym pada na scen
ħ
i
zamiera w bezruchu. Po kilku sekundach zrywa si
ħ
na nogi, zdziera z głowy
peruk
ħ
i zaczyna ju
Ň
pełnym głosem
Ļ
piewa
ę
„Breed".
Wygl
Ģ
da na to,
Ň
e wszystko jednak jest w porz
Ģ
dku i publicznos'
ę
oddycha z ulg
Ģ
. Przez trzy dni bowiem festiwal w Reading stał si
ħ
scen
Ģ
kolejnego dramatycznego odcinka sagi pt. „Nirvana". Czy pojawi
Ģ
si
ħ
na
scenie? Czy nadal s
Ģ
razem jako zespół? Czy Cobain przedawkował? Czy
widuje si
ħ
jeszcze ze swoj
Ģ
Ň
on
Ģ
, Courtney Love? Co do diabła dzieje si
ħ
z
Nirvan
Ģ
w tym tygodniu? Te i wiele innych pyta
ı
przebiegało jak burza
przez umysły widzów stoj
Ģ
cych po kostki w zimnym błocie na polu w
Berkshire, gdy czekali na wyst
ħ
p najbardziej popularnego i najwa
Ň
niejszego
zespołu dziesi
ħ
ciolecia.
Przenie
Ļ
my si
ħ
teraz szybko w czasie o półtora roku w przyszło
Ļę
do
prywatnego szpitala w Rzymie. Wokalista zespołu le
Ň
y tam w
Ļ
pi
Ģ
czce
wywołanej przez narkotyki i alkohol, a przedstawiciele mediów z całego
s'wiata obozuj
Ģ
na zewn
Ģ
trz spekuluj
Ģ
c na temat stanu, w jakim znajduje si
ħ
jego um
ħ
czony umysł i ciało. Po pi
ħ
ciu dniach Cobain jest ju
Ň
na pokładzie
samolotu, który wiezie go do Seattle i malutkiej córeczki, Frances Bean.
Europejska trasa Nirvany zostaje przerwana.
Miesi
Ģ
c pó
Ņ
niej Cobain jest ju
Ň
martwy. Jego
Ň
ycie zako
ı
czył jeden
strzał z pistoletu w głow
ħ
, który odbił si
ħ
echem nie tylko w pustym i cichym
domu, ale i na całym s'wiecie. Kilka godzin po ujawnieniu informacji o
samobójczej s'mierci Kurta, wszyscy ciekawscy, przedstawiciele mediów i
zagorzali fani Nirvany zgromadzili si
ħ
na Washington East Boulevard. Gdy
jasny ranek przechodził powoli w łagodne popołudnie, szczegóły wydarze
ı
zacz
ħ
ły rzuca
ę
jas'niejsze s'wiatło na dramat, który rozegrał si
ħ
w domu
Cobaina i przyczyny tego drastycznego kroku lidera jednego z
najpopularniejszych zespołów rock'n'rollowych lat 90.
NA DRODZE DO NIRYANY
Kurt Donald Cobain urodził si
ħ
20 lutego 1967 r. w Hoquiam,
niewielkiej mie
Ļ
cinie s
Ģ
siaduj
Ģ
cej z Aberdeen, dok
Ģ
d cała rodzina
przeniosła si
ħ
, gdy miał 6 miesi
ħ
cy. Było to z kolei poło
Ň
one na kompletnym
odludziu miasteczko, znajduj
Ģ
ce si
ħ
o sto mil od granicy z Kanad
Ģ
na
Zachodnim Wybrze
Ň
u, z dala od du
Ň
ych miast i o
Ļ
rodków przemysłowych.
Mieszkało w nim ok. 19 tysi
ħ
cy osób. Ju
Ň
we wczesnej młodos'ci drobna
postura uniemo
Ň
liwiła Kurtowi ewentualne przyszłe zwi
Ģ
zanie si
ħ
z
przemysłem drzewnym, który na spor
Ģ
skal
ħ
rozwin
Ģ
ł si
ħ
w Aberdeen czy te
Ň
z innymi profesjami wymagaj
Ģ
cymi siły fizycznej. Kurt stał si
ħ
wi
ħ
c
samotnikiem; interesował si
ħ
sztuk
Ģ
, a jego artystycznym poszukiwaniom
towarzyszył zazwyczaj wyimaginowany przyjaciel nosz
Ģ
cy imi
ħ
Bod
Ģ
, z
którym prowadził o
Ň
ywione rozmowy. Był jednak dzieckiem chorowitym,
ciepi
Ģ
cym na chroniczne zapalenie oskrzeli, nieznaczne skrzywienie
kr
ħ
gosłupa, lecz przy tym rezolutnym i szcz
ħĻ
liwym. Wbrew bowiem
powszechnej opinii, wczesne dzieci
ı
stwo Kurta było szcz
ħĻ
liwe. Jego ojciec
Donald Cobain był mechanikiem samochodowym, matka Wendy imała si
ħ
ró
Ň
nych zaj
ħę
- przez dłu
Ň
szy czas, gdy dzieci były małe, opiekowała si
ħ
nimi, potem troch
ħ
pracowała jako sekretarka, a wreszcie została kelnerk
Ģ
w
lokalnym barze. Cobainowie mieszkali w niedu
Ň
ym, pi
ħ
trowym domku i byli
typow
Ģ
,
Ļ
redniozamo
Ň
n
Ģ
rodzin
Ģ
z tzw. ameryka
ı
skiej ni
Ň
szej klasy
Ļ
"redniej.
Kurt był ich pierwszym dzieckiem, trzy lata pó
Ņ
niej urodziła si
ħ
jego siostra,
Kim. Mały Cobain raczej unikał towarzystwa innych dzieci. Mama ubierała
1967-1988
mnie w ładne sweterki i przyczesywała mi włosy, ale nie pozwalała bawi
ę
si
ħ
Z dzieciakami z s
Ģ
siedztwa - powiedział pó
Ņ
niej. Byłem dla nich frajerem, bo
trzymałem si
ħ
z boku. Nie mogłem si
ħ
jednak z nimi bawi
ę
, bowiem nie
znosiłem ich głupoty. Ludzie wytykali mnie palcami, ale dziewczyny lubiły
mnie, wi
ħ
c byłem akceptowany. Jego matka, Wendy O'Connor, wspomina:
Ka
Ň
dego dnia budził si
ħ
z wielk
Ģ
rado
Ļ
ci
Ģ
,
Ň
e oto wstał kolejny dzie
ı
. Gdy
szedł do miasta, do sklepu,
Ļ
piewał na cały głos. Cieszył go cały
Ļ
wiat.
Gdy miał szes'
ę
lat postanowił,
Ň
e zostanie gwiazd
Ģ
rocka. Jego
zainteresowanie muzyk
Ģ
podsycali oboje rodzice, chocia
Ň
Kurt szczególnie
upodobał sobie nale
ŇĢ
ce do ojca płyty The Monkees, The Chipmunks i
przede wszystkim The Beatles. Jeszcze we wczesnym dzieci
ı
stwie w
ħ
drował
ulicami miasta z wielkim b
ħ
bnem wisz
Ģ
cym na sznurku na piersi,
wy
Ļ
piewuj
Ģ
c na całe gardło „Hey Jude". The Beatles pozostali jego wielk
Ģ
fascynacj
Ģ
na wiele, wiele lat. Słuchał na okr
Ģ
gło ich nagra
ı
, z wypiekami na
twarzy ogl
Ģ
dał wyst
ħ
py w telewizji, a jego najwi
ħ
kszym marzeniem było
zostanie kim
Ļ
' w rodzaju Johna Lennona. Chciałem by
ę
laki jak on - powie po
latach. W Beatlesach byłem wr
ħ
cz zakochany. Ubierałem si
ħ
wtedy jak John
Lennon, udawałem
Ň
e gram na jego gitarze, a gdy rodzice wracali do domu,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]