Zbuntowani tem. 2 odc.011 (226) TXT PL, ZBUNTOWANI, Zbuntowani 2 temporada polski lektor, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:30 Especialmente para los fanos de Rebelde:)00:00:32 Especialmente para los fanos de Rebelde:)00:00:34 Especialmente para los fanos de Rebelde:)00:00:45 Capitulo 22600:00:54 Jak rozpoznajesz buntownika ?00:00:56 Buntownik to osoba, ktora definiuje jego styl bycia00:00:58 i spos�b my�lenia,00:00:59 przed swiatem, ktory popiera anonimowosc. (?)00:01:02 Odwazylbys sie zrobic to samo?!00:01:30 Z gory przepraszam za wszelkie bledy w tlumaczeniu...00:02:19 Mia! Jak sie czujesz?00:02:20 W porzadku?00:02:22 Kochanie...00:02:24 Malenka, jestem tu.00:02:26 Jak sie czujesz?00:02:28 - Miguel... - Co sie stalo?00:02:32 - Miales racje...00:02:34 Nie, nie przepraszaj...00:02:36 Nie powinnan byc na Ciebie zla...00:02:38 Nie, nie, wybacz mi, wybacz...00:02:39 ... to ja Cie zostawilem i juz nigdy Cie nie zostawie...00:02:44 wybacz mi.00:02:50 Ale juz czuje sie dobrze.00:02:52 Nie...00:02:54 Mia, jestes rozpalona (masz goraczke).00:03:05 Wiesz co, wezme Cie w bezpieczne miejsce.00:03:08 - Gdzie? - Nie wiem, teraz idziemy...00:03:10 Zrobie tratwe zeby poszukac pomocy.00:03:12 Zrobie tratwe zeby poszukac pomocy.00:03:28 Cisza!00:03:29 Gotowe, mozna juz wlaczyc.00:03:31 Dziekuje Gaston.00:03:33 Dzieki Gaston! Brawo!00:03:36 Uwaga, cisza, pani od geografii...00:03:38 ... dala mi to Cd o faunie meksykanskiej...00:03:42 ... wiec je obejrzycie...00:03:43 ... w absolutnej ciszy.00:03:45 Prosze pusc ja.00:03:47 I bedziecie robic notatki.00:03:49 Ide do biura, bo mam duzo pracy.00:03:53 Jedno z was...00:03:55 ... zawiadomi mnie, kiedy (film) sie skonczy.00:03:59 - JA! - Dobrze...00:04:00 Ja nie!00:04:03 Ty Mau (Mauricio).00:04:05 I pozostancie w ciszy! :)00:04:07 Przez piec minut?!00:04:09 Za trzy kwadranse wroce...00:04:11 (slynne) "Lo mas quiero"00:04:12 OK00:04:16 Puszczamy...00:04:18 Nie...00:04:19 'Co robisz?!'00:04:20 Co to?!00:04:21 To dokument o cieczce?00:04:23 Wylaczcie to!!!00:04:26 Orale Celina, orale!00:04:28 'Oszalalas?! Co z Toba?!'00:04:32 'Nie... Myslalam ze podobaja Ci sie grube...'00:04:37 'Mowilem, ze nie obchodzi mnie aspekt fizyczny,00:04:39 ale nie mowilem tez ze mi sie podobasz...'00:04:47 Celina, dokad idziesz?00:04:48 Biedaczka...00:04:51 Co za kretyn...00:05:00 Cieczka (ruja)...00:05:02 Na pewno!00:05:51 Dzieki!00:06:22 "Petunia"00:06:41 NOWY JORK00:06:45 Jak dobrze, ze Guillermo juz zlokalizowal mlodych ...00:06:49 Ale kiedy Mia stanie przede mna, to mnie wyslucha.00:06:53 Ta dziewczyna zasluguje na kare.00:06:57 Jak za nia tesknie!00:06:59 Dzieki Bogu, ze nic jej nie jest.00:07:03 Dzieki Panie!00:07:09 - Nie chce zebys (od)szedl...00:07:11 - Kochanie, nie mamy innej opcji.00:07:12 Musimy poszukac pomocy.00:07:14 Nie mozemy tu zostac.00:07:16 Nie chce zostac tu sama.00:07:21 Pamietasz legende?00:07:25 Pamietasz?00:07:29 Przypomnij sobie przysiege, ktora zlozylismy.00:07:35 To doda Ci sil przetrwac...00:07:37 Legendy sa inne.00:07:40 To rzeczywistosc, Miguel.00:07:43 To morze jest ogromne i ...00:07:45 ... cos nam sie stanie.00:07:46 Nie, kochanie, nie...00:07:49 Jestesmy duzo wieksi (potezniejsi) od morza.00:07:52 I wroce po Ciebie!00:08:00 Kocham Cie!00:08:08 Bede czekac.00:08:11 Kocham Cie...00:09:06 OK.00:09:12 Aj Mauricio! Ok.00:09:28 Dziendobry!00:09:31 Chcialbym zglosic, ze ukradziono mi auto...00:09:36 Nazywam sie Armando Santiesteban.00:09:41 Tak, oczywiscie, ze tak.00:09:43 To czarny Jaguar, model 2004.00:09:47 Numery rejestr. to 665 RAS.00:09:52 Nie, R-A-S. Dokladnie.00:09:56 Moj nr telefonu to ...00:10:05 Panie policjancie prosze szybko cos zrobic.00:10:07 To bardzo kosztowny samochod.00:10:12 Dziekuje!00:10:15 Juz sie ???00:10:17 Calkowiwiwicie!00:10:21 ????00:10:22 Przytrafilo mi sie to co zawsze w przeszlosci,00:10:24 jesli nie zdajesz sobie sprawy...00:10:26 Celi, nie mow tak. Jedyne czego potrzebujesz to ...00:10:28 ... odrobine wiecej checi.00:10:29 Nie, nie mam checi (woli).00:10:32 Celi, prosze, zostaw jedzenie.00:10:34 Wystarczy!00:10:38 Dla Ciebie to takie proste, prawda?00:10:40 Jakbys nie widziala co sie dzieje kiedy00:10:42 cholernie sie wstydzisz a cala szkola ***00:10:44 Dlatego to takie proste?!00:10:46 Aj Celi, nie jest az tak zle, za dwa tygodnie caly swiat o tym zapomni.00:10:50 Dlaczego sie nie zamkniesz, co?00:10:52 Sluchaj idiotko, nie bedziesz mnie tak traktowac, glupia!00:10:54 Uspokoj sie!00:10:55 Ty nie masz zadnych problemow, bo jestes ladna i chuda...00:10:57 ... i Ty tez!00:10:59 Powiedz jakie masz problemy. Powiedz!00:11:01 To ze jestes chuda nie gwarantuje Ci nic. Nic!00:11:04 Nie masz pojecia!00:11:11 Co z toba?00:11:13 Nic. Nic mi nie jest.00:11:18 Powiedz. Ostatnio jestes jakas dziwna.00:11:24 Mysle ze Giovanni chodzi z inna...00:11:34 Dwa kilo wieprzowinki:)00:11:35 Cos jeszcze?00:11:36 Nie, dziekuje.00:11:39 Bardzo dziekuje.00:11:40 Wracajcie szybko! Kiedy chcecie...00:11:43 Synu! Nareszcie przychodzisz.00:11:45 Zostawilam ci wiadomosc na twoim telefonie.00:11:49 Tak, dlatego przyszedlem.00:11:51 Mozna wiedziec gdzie sie wloczyles?00:11:52 Tu.00:11:56 Tu... I dlatego nas zostawiles i opusciles lekcje?00:12:01 Sluchaj, wiesz jak ciezko pracujemy, zebys Ty mogl sie uczyc?00:12:05 ??? , bardzo silni...00:12:08 i nie zawiedlismy...00:12:10 Dobrze, skoro tyle Cie to kosztuje czemu mnie nie wyrzucisz, co?00:12:13 Jestem szczesliwy.00:12:15 Skonczysz szkole, czy tego chcesz czy nie!00:12:17 I we wszystkie wolne popoludnia bedziesz tu przychodzil i nam pomagal,00:12:20 pracowal!00:12:23 - A wiec nalegasz? - Tak.00:12:28 Mam nadzieje, ze jeszcze nie rozmawiales z dyrektorem.00:12:31 A, to Cie martwi, prawda?00:12:33 Akceptacja szkoly, akceptacja nowej sytuacji, tak?00:12:37 Ale wiesz co?00:12:39 Na poczatku praca tutaj w wolne popoludnia byla tylko propozycja,00:12:42 ale teraz to obowiazek, Juan!00:12:46 Co?!00:12:47 Oszalales? Myslisz ze zmarnuje moje wolne popoludnia00:12:50 zeby przychodzic ???00:12:58 ze bede znosil jakis staruchy mowiace, ze chca ???00:13:01 Tato ja nie chce tu byc, nie chce takiego kiepskiego (mizernego) zycia!00:13:05 Co powiedziales?00:13:18 Nigdy nie bede pracowal w takim miejscu, rozumiesz?00:13:20 Nigdy nie bede pracowal w takim miejscu, rozumiesz?00:13:25 Wynos sie z tad! Wynos sie!00:13:29 Nawet gdybym umieral z glodu...00:13:32 Zniknij mi z oczu, Juan.00:13:34 Syn, ktory odrzuca rodzicow nie zasluguje nazywac sie czlowiekiem.00:13:36 Syn, ktory odrzuca rodzicow nie zasluguje nazywac sie czlowiekiem.00:13:38 Cosme, prosze...00:13:41 Nie martw sie, tato.00:13:43 Nie chce go wiecej widziec dopoki...00:13:45 ... nie uswiadomi sobie kim jest.00:13:46 I dopoki nie bedzie wdzieczny Bogu...00:13:48 ... za wszystko co nam dal.00:13:50 Wynos sie!00:13:52 Nie martw sie! Tak sie nie stanie...00:13:56 Synu... Juanito!00:13:59 Aj Vico, mysle ze masz halucynacje.00:14:02 Giovanni nigdy nie spojrzalby na inna, ktora nie bylaby Toba. Wiesz o tym.00:14:05 Nie wiem, Celi.00:14:06 Na przyklad jedlismy na patio i powiedzialam...00:14:10 'dobrzeby bylo gdybysmy pozniej wyszli razem'00:14:15 Nagle zrobil sie bardzo nerwowy00:14:17 i wymyslil jakas wymowke ze wychodzi z przyjaciolmi...00:14:21 To czyste klamstwo!00:14:24 Oszukuje mnie... (?)00:14:25 Skad to wiesz?!00:14:28 Bo spytalam Diego i Tomasa i powiedzieli ze to nie prawda.00:14:33 Celina, nie wiem co robic...00:14:35 Chodz tu przyjaciolko...00:14:36 Rownie dobrze to mogla byc jego mama, nie wiem.00:14:38 On tez ma rodzine.00:14:40 Nie, nie Celina...00:14:43 Poza tym mowil ze zadzwoni i przez caly dzien nie zadzwonil.00:14:45 Mam tu telefon i nie dzwoni...00:14:50 Nie wiem co robi.00:14:54 Wiesz co...00:14:58 ... wydaje mi sie...00:15:03 ... nie wiem, gdyby byla tu Mia,00:15:06 rozwiazalaby nasze problemy.00:15:08 Ja tez bardzo za nia tesknie.00:15:12 Nie wiem, zawsze kiedy chce sie obudzic z tego koszmaru i zaczas od nowa...00:15:22 nie moge, zawsze jest tak samo.005:24 Kazdego przekletego dnia.00:15:26 To okropne!00:15:32 Dobra... Nie lam sie Celi...00:15:34 Lepiej pojde wziac kapiel i sie odprezyc.00:15:39 Wybaczcie...00:15:49 Skonczylam z grubaska,00:15:51 a teraz Vico, twoja kolej...00:16:00 Galia, co tu robisz?00:16:02 Czesc! Szukalam ksiazki...00:16:03 Tak?!00:16:05 Zaczales juz z twoja nauka?00:16:08 Tak, jestem w trakcie.00:16:11 To dobrze. na pewno Alicia bedzie dla Ciebie bardzo pomocna...00:16:14 Prawda?! Alicia...00:16:21 Nie jestes zazdrosna, prawda?00:16:23 Ja?!00:16:24 Tak.00:16:26 Dlaczego mialabym byc?00:16:28 Bo... nie wiem...00:16:32 Pamietasz incydent, ktory sprowokowal Pilar,00:16:34 kiedy powiedzialem ze miedzy Alicia i mna...00:16:36 ... cos bylo...00:16:41 To juz wyjasnilismy.00:16:43 Powiedzialam jej tak tylko dlatego zeby poznac twoje ...00:16:45 ... prawdziwe powody do zwolnienia Madariagi...00:16:47 No tak.00:16:52 Chodzi o to ze ja tez chce zeby teraz kiedy Alicia mi pomoga00:16:55 z nauka, zeby uniknac nieporozumien...00:17:00 Jakie nieporozumienia masz na mysli ?!00:17:09 Zadne, prawda?00:17:27 "Kochany tato,00:17:32 chce Cie przeprosic ze Cie zawiodlam.00:17:36 Jest mi zle.00:17:42 Byc moze teraz odbywam sprawiedliwa kare...00:17:45 Mysle ze nie jestem corka, na jaka zaslugujesz...00:17:51 cokolwiek sie wydarzy, bardzo Cie kocham. Mia"00:18:15 "Miguel, kochanie...00:18:19 Dziekuje za wszystko co mi dales/ mowiles...00:18:23 za to co (po)czulam...00:18:30 Ale dla mnie najwazniejsze...00:18:33 ... bylo to ze mnie zaakceptowales taka jaka jestem.00:18:38 Zawsze bede cie kochac! Mia"00:19:04 I jak? Podoba Ci sie to miejsce?!0...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]