Zapaśnik The Wrestler (2008), Fabularne(7)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1097}{1195}/Przedstawiam prawdziwego bohatera ludu...{1257}{1336}/Randy "The Ram" Robinson!{1406}{1518}ZAPA�NIK{1527}{1628}T�umaczenie ze s�uchu:|Highlander{1631}{1717}Korekta:|JediAdam & Animol{2627}{2699}16. ZWYCI�STWO RAMA!{2802}{2899}RANDY "THE RAM" ROBINSON|ZAPA�NIKIEM ROKU{3907}{3972}20 LAT PӏNIEJ{4144}{4179}�wietne widowisko, Ram.{4180}{4254}Naprawd� im pokaza�e�.{4354}{4410}Prosz�.{4515}{4610}Przepraszam. By�em pewien,|�e b�dzie wi�ksza publiczno��.{4611}{4672}Ale nie zapominaj.|Za dwa miesi�ce. Rollway.{4673}{4771}Podpisy legend.|Potrzebuj� ci�, cz�owieku.{5110}{5163}Ram.{5165}{5219}My�lisz, �e m�g�by�...{5220}{5251}- podpisa�?|- Pewnie.{5252}{5279}Wielkie dzi�ki.{5280}{5311}Twoja pierwsza walka, na kt�rej by�em,{5312}{5373}to ty kontra Davey Diamond w Spectrum.{5374}{5431}- A, tak.|- 1985 rok.{5432}{5532}- To by�a dobra walka.|- Tak, by�e� �wietny.{5533}{5610}- Doceniam to.|- Dzi�ki.{6631}{6686}Tak...{7105}{7163}Cholera.{7784}{7839}Lenny.{7928}{7983}Lenny!{8034}{8113}Daj spok�j, Lenny.|Otw�rz.{8182}{8260}Do cholery, Lenny.|Kurwa.{8857}{8912}Kurwa.{9621}{9676}Kurwa.{10699}{10758}Ram! Ram!{10794}{10859}- Ram!|- Obud� si�.{10860}{10926}Ram! Obud� si�!{10929}{10989}Obud� si�!{11061}{11132}Kt�ry mnie obudzi�?{11161}{11221}Chokeslam!{11499}{11601}Zobaczymy si� za kr�tk� chwil�.|Dobra? Wr�c�.{11607}{11656}Wr�c�.{11657}{11735}Nigdzie si� nie wybieram.{11738}{11771}- Lenny!|- Tak?{11772}{11814}Lenny, dlaczego mi to robisz?{11815}{11864}Wejdziesz, jak dostan� fors�.{11865}{11920}Daj spok�j, Lenny.|Wiesz, �e zawsze mam taki zamiar.{11921}{11988}Tak. Zawsze masz zamiar,|gdy co� takiego si� dzieje.{11989}{12014}Daj spok�j, plecy mi wysiad�y.{12015}{12056}Pozw�l mi chocia� wzi��|worki z lodem.{12057}{12145}- Nie mog� ci pom�c.|- Daj spok�j, cz�owieku.{12146}{12200}Bo�e.{12639}{12685}Cze��, Wayne.|Masz chwil�?{12686}{12729}W�a�ciwie nie.|A co?{12730}{12788}Zastanawia�em si�, czy m�g�by�|da� mi nadgodziny.{12789}{12881}Co si� sta�o?|Podnie�li ceny trykotu?{12894}{12952}Zabawne.{12957}{12987}Niech spojrz�.{12988}{13082}Dni robocze,|w weekendy jestem zaj�ty.{14073}{14090}Cze��. Ch�opaki.{14091}{14123}Cze��. Co s�ycha�?{14124}{14190}Hej, Bo, sp�jrz na siebie.|Wytatuowany i napakowany.{14191}{14257}Cze��, brachu.|Jak leci?{14258}{14320}Dobrze, tam.{14432}{14490}Ch�opaki, pos�uchajcie!{14491}{14530}Dobrze. SLG, gdzie jeste�?{14531}{14574}- Najpierw ty kontra TDS.|/- Dzi�kuj�.{14575}{14673}Druga para: Havoc i Cobian|kontra Billy "The Kid" i Lex Lethal.{14674}{14743}Trzecia para: Sabian|/kontra Devon Moore.{14744}{14804}/Czwarta para: Judas "The Traitor"|kontra Rob Eckos.{14805}{14886}Pi�ta para: Kevin Matthews|kontra Inferno.{14887}{14982}Sz�sta para: Sugga i DJ Hyde|kontra The Funky Samoans.{14983}{15079}Si�dma para: Paul E. Normous i Andy Anderson|kontra Jim Powers i Papadon.{15080}{15131}I ostatnia, ale nie najgorsza.|Na koniec mamy:{15132}{15195}Tommy Rotten kontra Randy "The Ram".{15196}{15257}- Zrozumiano?|- Tak.{15258}{15341}Do dzie�a.|Bawcie si� dobrze.{15703}{15753}- Cze��, Ram.|- Cze��.{15754}{15777}Jak leci, cz�owieku?{15778}{15840}Jestem Tommy.|Dzi� wiecz�r b�dziemy wsp�pracowa�.{15841}{15862}Znam ci�, Tommy.{15863}{15930}Widzia�em twoj� walk�|w Pensylwanii kilka miesi�cy temu.{15931}{15970}- W Allentown.|- By�e� naprawd� dobry.{15971}{16021}- Nie�le go przycisn��e�.|- Dzi�kuj�.{16022}{16110}Pracuj dalej, cz�owieku.|Ludzie prowadz� Cadillaki,{16111}{16175}politycy prowadz� ten show.|Nie chodzi tu o umiej�tno�ci.{16176}{16199}Trzymaj si� tego.{16200}{16240}Tak, wiem.{16241}{16337}Ale dzi� wiecz�r nie wiem,|co chcesz zrobi�.{16338}{16445}Mam kilka pomys��w.|Na pocz�tek mo�e cios poni�ej pasa.{16446}{16507}- Potem poprawi� "buldogiem".|- Daj z siebie wszystko, brachu.{16508}{16560}Powinni�cie od razu|na nas uderzy�.{16561}{16631}Nie�le nam przywali�.{16632}{16725}Podejdziemy, z�apiemy liny,|powalicie nas.{16726}{16799}Potem wstaniemy, podw�jne kopni�cie|i od nowa.{16800}{16842}Czyli zaczniemy do�� boja�liwie?{16843}{16903}Boja�liwie, spokojnie i powoli.|Stara szko�a. Spokojnie.{16904}{16963}Nie atakuj jego n�g.|Ka�dy to robi.{16964}{17017}Popracuj nad jego szyj�.{17018}{17083}- My to dzi� robimy.|- Wy to robicie? Dobrze.{17084}{17141}- Macie nogi?|- Bierzecie nogi, szyje czy co?{17142}{17176}Chwil� potem mo�e zripostujesz?{17177}{17295}Odbij� si� od lin, superkopni�cie i "Ram Jam",|a potem mo�emy i�� na piwo.{17297}{17345}- Dobrze?|- Brzmi �wietnie.{17346}{17392}Trzymaj si� tego.|Masz wielki talent.{17394}{17418}- Dobrze.|- Dobrze?{17420}{17507}- Tak. Dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo.{18711}{18772}Dalej, Ram!{19662}{19728}Ram, w porz�dku?{19739}{19810}- Mam przerwa� walk�?|- Nie.{19811}{19893}Mam przerwa�?|Jeste� pewien?{20162}{20231}No dalej.|Wstawaj.{20583}{20661}Ram Jam! Ram Jam!|Ram Jam!{20973}{21057}Jeste� do bani!|Jeste� do bani!{21491}{21527}Chod�, ty mi�czaku.{21528}{21596}Do��cz do reszty.{21850}{21889}Wiecie, z kim macie do czynienia?!{21890}{21940}Zniszcz� was, ludzie!{21942}{21984}Zamkn�� japy!{21985}{22058}To koniec, staruszku!{23098}{23177}Ram Jam! Ram Jam!|Ram Jam!{23202}{23280}Ram Jam! Ram Jam!|Ram Jam!{23710}{23768}Raz, dwa, trzy!{23769}{23846}Panie i panowie,|dzisiejszy zwyci�zca...{23847}{23925}Randy "The Ram" Robinson!{24159}{24248}Ram, naprawd� poruszy�e� ten t�um.{24254}{24294}- Tylko to zmyj�, dobrze?|- Tak.{24295}{24379}/- Ram, masz chwilk�?|- Wejd�.{24451}{24512}Wiesz, co si� zbli�a?{24513}{24563}6 kwietnia...{24564}{24671}20. rocznica twojej walki|z Ayatollahem w Garden.{24683}{24713}To by�o dawno.{24715}{24745}Czas leci jak szalony.{24747}{24842}My�l� o czym�.|Dwa s�owa: ponowna walka.{24879}{24920}Dobrze, Ram, gotowe.{24921}{24996}Robi� wielki festiwal dla fan�w|w Wilmington w ten weekend.{24997}{25078}Chc�, �eby�cie byli wielkim wydarzeniem.{25080}{25146}Ram kontra Ayatollah, 2.{25147}{25195}S�ysza�em, �e Bobowi|nie�le idzie sprzeda�{25196}{25238}u�ywanych samochod�w w Arizonie.{25240}{25282}Nie wiem, czy b�dzie chcia�.{25283}{25365}Na to?|Odkurzy stary turban.{25373}{25405}- Tak?|- Tak.{25406}{25470}Niech b�dzie.{25799}{25855}Chod�cie, ch�opaki.|Czas na wsp�lny prysznic.{25857}{25903}Co jest, Ram?|Jak leci?{25905}{25950}Co jest, Du�y Chris?|Co tam s�ycha�?{25952}{25975}W porz�dku.{25977}{26049}Stary, masz jeszcze kontakt|z tym dilerem Jojo?{26051}{26092}- Co potrzebujesz?|- Plecy mnie bol�.{26093}{26197}- Vicodin, Percodan, cokolwiek ma.|- Wpadnij za kilka dni. Za�atwi�.{26199}{26266}Jeste� go��, Ram.{26617}{26715}- Ruby, jak leci, kochanie?|- Cze��, Ram. Co s�ycha�?{26716}{26780}Daj mi zimne.{26827}{26877}Prosz�.{26879}{26909}Jest Cassidy?{26911}{27004}My�l�, �e pracuje w pokoju|dla VIP-�w.{27104}{27162}Dzi�kuj�.{27755}{27795}Przykro mi, kochanie.|Wybrali�my inn�.{27796}{27869}- Blondynk�.|- Inn� dziewczyn�.{27870}{27911}Ma teraz przerw�.{27912}{27978}Przykro mi,|ale naprawd� ci� nie chcemy.{27980}{28018}Ile ty masz w og�le lat?{28020}{28053}Jeste� w wieku mojej matki.{28055}{28093}Nie ma to jak do�wiadczenie.{28094}{28173}Robi�am rzeczy, o kt�rych wasze|narzeczone nawet nie �ni�y.{28174}{28264}Tak, jak uko�czenie studi�w w 1985?{28275}{28317}Byli�cie nieco niegrzeczni dla pani.{28319}{28366}- Mo�e przeprosicie?|- Kim, kurwa, jeste�?{28367}{28435}- Tak m�wisz do pani?|- M�wi�, jak chc�.{28436}{28487}- Jest w porz�dku.|- Nie, nie musisz tego znosi�.{28488}{28544}Jest w porz�dku.|Poradz� sobie.{28546}{28580}W porz�dku, w porz�dku.{28581}{28618}Pozw�lcie, �e co� wam powiem.{28619}{28712}Gwarantuj�, �e ta pani|jest 100 razy seksowniejsza{28713}{28766}ni� pieprzona o�lica,|kt�r� masz po�lubi�.{28768}{28865}- Co, do kurwy?|- M�wisz o mojej siostrze!{28885}{28927}Jaja sobie robisz?!{28929}{28999}- Skurwiel.|- Do zobaczenia.{29001}{29067}Straci�am 200 pieprzonych dolc�w.{29069}{29099}Pr�bowa�em tylko pom�c.{29100}{29158}Daj spok�j, to g�wniarze.{29159}{29217}- Ty...!|- Spokojnie.{29218}{29249}Przepraszam.{29250}{29327}I tak jestem od nich przystojniejszy.{29328}{29396}Nie chcia�em ci� wkurza�.|Daj spok�j.{29397}{29443}Dobrze.{29444}{29524}- Dobrze ci� widzie�, cz�owieku.|- Ciebie te�.{29525}{29589}Nie widzia�am ci� od jakiego� czasu.|Co u ciebie s�ycha�?{29590}{29672}M�wimy o historycznej walce.{29678}{29789}20000 ludzi, kolejne p�torej|miliona ogl�daj�ce w domu{29790}{29826}w telewizji na ��danie.{29827}{29914}B�dziemy si� ok�ada�,|B�g wie, ile czasu,{29915}{29968}a� obaj b�dziemy sapa�.{29969}{30026}Ka�dy fan zapas�w o tym s�ysza�.{30027}{30080}P�torej miliona?|Cholera.{30081}{30116}Tak, to b�dzie|wielkie wydarzenie. Rewan�.{30117}{30189}Powt�rka z historii.{30201}{30289}Jeste� bardzo seksowna, kochanie.{30305}{30388}Pozw�l mi zrobi� z ciebie|uczciw� kobiet�.{30389}{30449}Kto wie?|Jestem w do�� dobrej formie.{30450}{30532}Z odrobin� szcz�cia,|to mo�e by� m�j powr�t na szczyt.{30533}{30582}Nigdy nie wiesz,|kto jest w tym t�umie.{30583}{30625}Tak. Tak.{30626}{30696}To by�oby jak sen.{30713}{30779}Jezu.|Krwawisz.{30804}{30888}Tak.|Poci�li mnie dzi� wieczorem.{30889}{30934}- Nic ci nie jest?|- Tak, to nic.{30935}{31013}- Jak to m�wi�: zapa�niczy trik, co?|- Trik? Poka�� ci trik. Sp�jrz na to.{31014}{31131}1986. Denver Coliseum.|Billy Bob Banjo uderzy� mnie desk�.{31134}{31239}By� w niej gw�d�|i rozci�� mi mi�sie� dwug�owy.{31241}{31276}Mam lepsze.{31277}{31319}Sp�jrz tutaj.{31320}{31400}1988. Orlando Civic Center.{31421}{31481}Mr. Magnificent|wyrzuci� mnie za liny.{31482}{31568}Wyl�dowa�em na barku,|obojczyk p�k� w po�owie.{31569}{31596}- O m�j Bo�e.|...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]