Znikający punkt (Vanishing Point), KINO - OSCARY
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{615}{697}{ZNIKAJ�CY PUNKT{6728}{6766}Ciekawe, co jest grane.{6766}{6830}S� z wiadomo�ci CBS,|pewnie to wa�ne.{7325}{7382}Helikopter, zg�o� si�.{7385}{7477}- S�ucham.|- Widzisz podejrzanego?{7489}{7534}Obserwujemy go.{11452}{11518}Helikopter do wozu 2473.{11525}{11597}Zatrzyma� si�.|Nie wymknie si�.{11597}{11655}Nie spuszczaj go z oczu.{13422}{13490}KALIFORNIA|NIEDZIELA, 10:02{13844}{13897}DWA DNI WCZE�NIEJ{14130}{14215}DENVER W STANIE KOLORADO|PI�TEK, 23:30{14586}{14677}Kowalski z przepustk� do|wolnego weekendu!{14688}{14730}Dobrze was widzie�.{14750}{14830}- Co mam zabra� do Frisco?|- Nie wracaj dzisiaj.{14875}{14940}Zginiesz kiedy�, wiesz?{14951}{15000}- Wiesz?|- Jasne.{15050}{15119}Zosta� chocia� do poniedzia�ku, co?{15119}{15230}- �eby� mia� fajrant?|- Pewnie, tu� przed p�noc�.{15315}{15359}S�uchaj, wiesz co?{15359}{15444}Kiedy zegar wybija dwunast�,|m�j samoch�d zamienia si� w dyni�.{15458}{15514}Wiesz, Sandy,|urodzony z ciebie aktor.{15514}{15554}Wiem.{15554}{15650}�ona te� mi to powtarza, kiedy m�wi�,|�e ca�� noc czeka�em na ciebie.{15660}{15744}Pos�uchaj, powa�nie.|Mo�e jednak zostaniesz?{15745}{15810}- Nie.|- Przespa�by� si�, co?{15820}{15910}Sandy, musz� wyjecha� dzisiaj.|Tylko, kt�rym samochodem?{15914}{15944}Co takiego?{17073}{17103}Witaj, K!{17153}{17188}Jak leci?{17297}{17332}- Czego ci trzeba?|- Speeda.{17332}{17400}Czemu nie? Potrzymaj.|Jak sprawy?{17400}{17476}- Nie�le, a u ciebie?|- Nie narzekam. M�w ile.{17476}{17513}Wystarczy.{17543}{17633}- Przynios� ci wody.|- Nie trzeba.{17633}{17678}- Na pewno?|- Jasne.{17678}{17740}- Zosta� na chwil�.|- Musz� lecie�.{17744}{17822}�Musz� lecie�, w drog� czas!�|Co za pierdo�y.{17831}{17911}Mo�e te dwie mi�e laseczki|ci� troch� przystopuj�, co?{18031}{18106}- �adne s�.|- To wysiadaj i baw si�.{18106}{18195}Bez urazy, ale jutro o pi�tnastej|musz� by� we Frisco.{18195}{18239}- Jaja se robisz?|- Chcia�bym.{18239}{18307}Nie oszukuj si�.|Nie dasz rady.{18311}{18383}- Za�o�ysz si�?|- To musi by� jaka� rakieta.{18383}{18452}- Wyci�ga 160 mil na godzin�.|- I tak za ma�o.{18452}{18512}Za�o�� si� z tob� o nast�pn� dzia�k�.{18512}{18598}Zadzwoni� do ciebie jutro o trzeciej|popo�udniu z samego Frisco.{18598}{18670}A jak nie, to za nast�pny towar|p�ac� podw�jnie.{18670}{18722}- Stoi?|- Stoi!{19050}{19095}Powodzenia, stary!{21733}{21780}Za dziesi�� sekund, Super.{22076}{22105}Zaczynaj.{22132}{22199}Dzie� dobry, ludziska!{22199}{22280}Tu wasz wspania�y, Super Soul!{22286}{22394}Bezpo�rednio i na �ywo, ranne ptaszki.|Bez reklam!{22395}{22515}Nadajemy z KOW, literowane K-O-W!{22517}{22660}Najha�a�liwsza, najbardziej odlotowa,|najfajowsza stacja na Dzikim Zachodzie!{22664}{22799}Rozweselmy ten poranek odrobin�|pobudzaj�cej muzyki,{22799}{22846}z ma�� pomoc� mojego przyjaciela!{22846}{22922}Pos�uchajcie tego!|W��czaj!{23038}{23087}Zabierz mnie do domu!{23092}{23155}D�uga droga przed nami, z�ociutka!{23686}{23733}Zjed� na pobocze!{24256}{24314}S�yszysz? Zatrzymaj si�!{24329}{24371}Ty sukinsynu!{25285}{25350}Ju� wstaj�.{25358}{25456}Jest i ��ta flaga.|Kierowcy utrzymuj� swoje pozycje.{25456}{25566}Kowalski te� si� podni�s�|i wraca do wy�cigu.{25610}{25675}- Nic ci nie jest?|- Go� go!{25815}{25940}Do pierwszej dziesi�tki trafi� naprawd�|montrualny hicior lat 70-tych!{25954}{26111}Numer, kt�ry jednego tygodnia|przeskoczy� 29 miejsc!{26131}{26209}Nie ma absolutnie �adnych w�tpliwo�ci,{26214}{26290}�e to Numer Jeden przysz�ego tygodnia!{26290}{26343}Numero Uno, kochani!{26343}{26439}Kawa�ek zatytu�owany|�Where Do You Go From Here, Baby?�{26439}{26477}w wykonaniu Briana Obine'a!{26477}{26546}Wymi�to� ich, Brianku!|Jedziemy!{30131}{30235}- 123, gdzie jeste�?|- Mieli�my kraks� na 53-ciej.{30261}{30347}- Jak daleko jeste�cie?|- Jakie� pi�� mil od Thompson.{30347}{30443}- Mo�esz opisa� ten samoch�d?|- Bia�y Challenger rocznik 1970.{30443}{30512}Rejestracja z Kolorado, OA 5599.{30514}{30575}- Czy kto� zosta� ranny?|- Nie.{30590}{30640}Wracajcie na posterunek.{30682}{30793}Ju� jedziemy, ale po drugi motocykl|lepiej wy�lijcie lawet�.{31200}{31250}Supe, pos�uchaj tego.{31250}{31306}Uwaga!|Do wszystkich radiowoz�w.{31306}{31405}Podejrzany pojazd to Dodge Challenger,|rocznik 1970, bia�y.{36796}{36877}Samoch�d numer 71|uderzy� w 63-k�!{36890}{36960}Istny karambol!|Dziewi�� aut!{37040}{37093}O, Bo�e!|To numer 3, Kowalski!{37108}{37185}Popatrzcie tylko,|�ciga si� dachuj�c!{37910}{37941}Witam!{37950}{37992}�cigajmy si�!{38015}{38073}Masz pan chyba jaja, co?{38886}{38915}A to dra�.{44326}{44381}WITAMY W STANIE NEWADA{44451}{44544}- 24-ka do bazy.|- Zg�aszam si�, w�z 24.{44550}{44627}Zgubili�my go na granicy.|Niech Newada si� nim zajmie.{44627}{44660}To jaki� czubek.{44660}{44722}Powiadomi� drog�wk� z Nevady.{45510}{45580}NEWADA|SOBOTA, 11:43{45606}{45656}Tak, ju� zapisa�em.{45663}{45800}Numer rejestracyjny z Kolorado,|OA 5599.{45841}{45900}A co ten rajdowiec przeskroba�?{45963}{46030}Supe, m�wi� o nim.{46219}{46252}Nie�le.{46264}{46339}Ale, jak wiecie, nie mo�emy|mu nic zarzuci�,{46339}{46426}poza niebezpieczn� jazd�|i odmow� zatrzymania si�.{46426}{46466}Tutaj to tylko wykroczenia.{46595}{46650}Ju� mi to m�wi�e�, kolego.{46650}{46722}A czy ten facet z jaguara|z�o�y� oficjaln� skarg�?{46722}{46746}Nie z�o�y�.{46746}{46817}Sam widzisz,|nie ma przest�pstwa.{46822}{46901}- To co zrobicie?|- Nas denerwowa� nie b�dzie.{46901}{46978}Niech lepiej sam zacznie si� martwi�.{46984}{47050}- Powodzenia.|- Bez obaw, z�apiemy go.{47862}{47895}Czym mog� s�u�y�?{48000}{48038}Pom�c w czym�?{48087}{48156}- Do pe�na, prosz�.|- Ju� si� robi.{48696}{48766}Spokojnie.|Nic ci nie zrobi�.{48800}{48831}No, ma�a.{48861}{48918}Powiedz, to puszcz� ci� wolno.{49044}{49091}M�w, sk�d bierzesz towar?{49101}{49140}Kt�ry to dom?{49150}{49177}No dalej.{49552}{49588}Uciekaj st�d.{49604}{49628}Uciekaj!{51163}{51295}Gdzie� tam jest nasz Challenger,|�cigany przez niebieskie �achudry na ko�ach.{51298}{51393}Rozw�cieczone zast�py blacharzy siedz�|na ogonie naszemu samotnemu kierowcy,{51403}{51501}ostatniemu ameryka�skiemu herosowi,|elektrycznemu Shincie,{51501}{51593}p�bogowi, superkierowcy|Z�otego Zachodu.{51594}{51690}Wredne nazistowskie wozy s� tu� tu�|pi�knego, samotnego je�d�ca,{51690}{51844}Niebieskie �winie zbli�aj� si� do naszego|duchowego bohatera i jego pojazdu.{51846}{51901}O, tak! Szykuj� si� do ataku.{51901}{51944}Dopadn� go! Zmia�d��!{51944}{51980}Wypruj�...{51985}{52125}ostatni�, naprawd� woln� dusz�|na tej planecie.{52165}{52240}Lecz...|jak g�osi s�owo:{52264}{52383}�Skoro z�y duch podarowa� tygrysowi pazury,{52410}{52503}�to Brahman ofiarowa� go��bicy skrzyd�a.�{52508}{52583}Tako rzecze wielki guru.{52601}{52640}- S�ysza�e�?|- No.{52702}{52754}Sk�d on to wszystko wie?{52780}{52830}A sk�d ty to wiesz, Charlie?{52865}{52941}- M�wisz, �e nas pods�uchuj�?|- Zgadza si�.{53009}{53047}Jak d�ugo to trwa?{53057}{53099}Rok, a mo�e dwa.{53130}{53175}To niezgodne z prawem.{53221}{53305}- S�uchanie radia na s�u�bie te�.|- To co innego.{53321}{53388}Nie m�wi nic, za co|mo�na by go wsadzi�.{53405}{53462}Takie zasrane prawo wymy�lili, Charlie.{53462}{53568}P�ki nie zmieni� przepis�w,|jest czysty jak dupa po lewatywie.{53642}{53766}Tak, to prawda, przyjaciele.{53787}{53890}Z naj�wie�szych doniesie� wynika,|�e nasz samotny podr�nik...{53894}{54095}w�a�nie przerwa� pier�cie� z�a,|daj�c nauczk� niebieskim �ajdakom.{54103}{54185}Przele� ich!|Przele� na wskro�!{54224}{54255}Pieprzona ciota.{55136}{55185}Wzywam radiow�z 44.{55185}{55244}Radiow�z 44, s�yszysz mnie?{55301}{55330}Ja odbior�.{55404}{55472}Tu 44-ka, s�ysz� ci� g�o�no|i wyra�nie, odbi�r.{55476}{55512}Gdzie jeste�cie?{55538}{55610}Na 80-ce, jakie� dziesi�� mil|od Argenty, odbi�r.{55620}{55658}To dobrze, zosta�cie tam.{55668}{55852}Wypatrujcie bia�ego Challengera|na numerach z Kolorado, OA-5599.{55872}{55960}Ostatnio widziany przy Dunphy na drodze|numer 40, jecha� z du�� pr�dko�ci�.{55960}{56085}Przypuszczalnie ma do�adowanie,|zatem b�d�cie w gotowo�ci.{56098}{56175}Czekajcie na dalsze instrukcje.|Bez odbioru.{56196}{56220}Ruszamy.{56340}{56361}Jazda.{57038}{57112}- Jak my�lisz, co przeskroba�?|- Nie wiem.{57149}{57185}Ale jak my�lisz?{57216}{57280}Pewnie chce zwin�� ten w�z na Kub�!{57295}{57322}Bez jaj.{57347}{57395}Kurde, Charlie, nie mam poj�cia.{57395}{57432}Mo�e kogo� zabi�.{57450}{57496}Mo�e ukrad� t� gablot�.{57507}{57549}Albo jedno i drugie.{58520}{58556}Co on wyprawia?{58569}{58623}Jezu, lepiej uwa�aj.|Uwa�aj!{58833}{58863}Przesu� si�!{58886}{58940}Ja prowadz�!{58963}{59055}Dostan� tego sukinsyna!{59262}{59299}Halo, Newada?{59395}{59455}Newada, tu|Patrol Drogowy z Kolorado.{59465}{59544}W sprawie specjalnego|zg�oszenia z Utah.{59585}{59614}Zgadza si�.{59624}{59690}Te informacje mog� si� wam przyda�.{59690}{59744}Wi�c podam kilka szczeg��w.{59744}{59806}W��czcie magnetofony|i ca�� reszt�.{59816}{59895}Pirat drogowy, kt�rego �cigacie|po ca�ym stanie,{59895}{59983}to by�y kierowca wy�cigowy.|Nazywa si� Kowalski.{59984}{60080}K-O-W-A-L-S-K-I.{60080}{60118}Powtarzam, Kowalski.{60120}{60188}Imi� nieznane, tak jak i inne dane.{60220}{60344}Wiemy tylko, �e transportuje|samochody dla agencji z Denver.{60368}{60558}Aktualnie prowadzi Dodge'a Challengera|na numerach OA-5599 z Kolorado.{60559}{60605}Auto nie jest kradzione.{60615}{60679}Dostarcza je do San Francisco|na poniedzia�ek.{60679}{60741}Dopiero sobota.|Co mu tak spieszno?{60751}{60805}Sami chcieliby�my wiedzie�.{63421}{63476}- Wszystko w porz�dku?|- Tak.{63580}{63650}44 do bazy.{63652}{63704}- M�w?|- Zgubili�my go.{63704}{63728}Co?{63728}{63815}- Jedzie w stron� Tonopah.|- Co si� dzieje, Collins?{63815}{638...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]