Zgaga - Heartburn.1986,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{699}{755}- Cze��.|- Cze��.{1369}{1432}Cze��. Mog� tu usi���?{1584}{1630}Gdzie by�a�?{1635}{1689}Nie mog�am wsta�.{1694}{1740}Strasznie tu gor�co.{2717}{2773}Prosz� usi���.{2820}{2855}Ukochani...{2860}{2953}Po drugiej stronie,|dwa rz�dy za nami, ko�o kapelusza.{2958}{3041}- Gdzie?|- Nie przygl�daj si�.{3055}{3172}Przyjaciel Karen i Toma|przeczyta fragment listu do Koryntian.{3177}{3273}To Mark Forman.|Pisze felietony w Waszyngtonie.{3278}{3319}Wolny?{3324}{3383}S�ynie z tego.{3388}{3454}Szalenie wolny.{3486}{3555}"Mi�o�� cierpliwa jest, �askawa jest.{3560}{3684}Mi�o�� nie zazdro�ci,|nie szuka poklasku,{3689}{3806}nie unosi si� pych�.|Nie dopuszcza si� bezwstydu.{3811}{3901}Wszystko znosi,|wszystkiemu wierzy,{3906}{4022}we wszystkim pok�ada nadzieje,|wszystko przetrzyma.{4027}{4101}Mi�o�� nigdy nie ustaje.{4106}{4238}Teraz trwaj� wiara, nadzieja i mi�o��.{4243}{4357}Te trzy, a z nich najwi�ksza...{4362}{4410}...jest mi�o��".{4723}{4797}Dwa bia�e wina.{4928}{4994}Dzi�kuj�.{4999}{5045}Mark Forman.{5050}{5097}Rachel Samstat.{5102}{5172}Widzia�am pana na spotkaniu z pras�.{5177}{5252}Czyta�em pani artyku� o lodach.|Mam inne zdanie{5257}{5316}o Haagen-Dazs z rodzynkami i rumem.{5321}{5366}C� mog� powiedzie�?{5371}{5463}- By�o w tym du�o z�o�liwo�ci.|- Jestem z�o�liw� osob�.{5468}{5541}Tak s�ysza�em.{5546}{5639}Nast�pnym razem, gdy pani magazyn|b�dzie robi� konkurs,{5644}{5717}chcia�bym by� s�dzi�. Naprawd�.{5722}{5822}Przyjad� specjalnie z Waszyngtonu.{5827}{5886}Tymczasem...{5891}{6044}...posz�aby pani ze mn� na drinka?{6049}{6124}Musz� powiedzie� komu�,|�e wychodz�.{6129}{6217}- Przysz�a pani z ukochanym?|- Nie, przyjacielem.{6259}{6298}Przepraszam.{6347}{6382}Cze��.{6484}{6522}Przepraszam.{6527}{6569}Prosz�.{6603}{6656}P�jd� z nim na drinka.{6661}{6701}Dobrze.{6783}{6848}Moja �ona nazywa�a si� Kimberley.{6853}{6973}Jako jedna z pierwszych.{6978}{7073}M�j m�� mia� chomiki.{7078}{7196}- Ja te�.|- Nie jako doros�y.{7201}{7291}Jego chomiki nazywa�y si�|Arnold i Shirley.{7296}{7435}Zawsze kroi� dla nich sa�atki|w robocie kuchennym{7440}{7512}i kupowa� male�kie sweterki{7517}{7627}w butiku dla zwierz�t domowych|w Rego Park.{7632}{7698}By�o te�{7703}{7784}m�wienie cienkimi g�osikami.{7789}{7830}Obydwoje?{7835}{7946}C�, on by� Arnoldem,{7951}{8053}a ja Shirley.{8058}{8136}Moja siostra przekonuje mnie,|bym sobie zrobi�a.{8141}{8186}Operacj� nosa.{8191}{8233}Kocham tw�j nos.{8238}{8296}Pasuje do mojej twarzy.{8301}{8389}Zawsze tak m�wi�, ale to nieprawda.{9021}{9074}M�wisz, �e j� kochasz.{9079}{9241}Pami�tasz, jak ci� kocha�a.{9246}{9355}O co chodzi?{9360}{9459}Straci�a g�ow� w okropnym|wypadku samochodowym.{9464}{9549}Na szcz�cie by� to problem,|nad kt�rym jej ch�opak{9554}{9637}pracowa� w laboratorium.{9642}{9763}Wi�c zawin�� jej g�ow�|w r�cznik, kt�ry mia� w aucie.{9768}{9848}Budzi si� na tacy i pyta:{9853}{9901}"Gdzie jestem?{9906}{9965}Och, nie m�w mi.{9970}{10093}Mia�am okropny wypadek|i straci�am ramiona i nogi".{10098}{10143}A on na to:{10148}{10215}"Gorzej, niestety".{10390}{10450}To wspania�e.{10455}{10530}Wi�c idziesz do kuchni|o czwartej rano...{10535}{10606}- Tak, jasne.|- I wracasz z czym� takim.{10789}{10944}To najlepsze spaghetti carbonara,|jakie jad�em.{10949}{11008}�artujesz sobie ze mnie.{11013}{11112}My�lisz, �e to mieszcza�skie|gotowa� na pierwszej randce.{11117}{11204}My�lisz, �e robi� to dla ka�dego.{11209}{11303}Rachel, to cudowne.{11308}{11482}Gdy si� pobierzemy,|chc� to mie� raz w tygodniu.{11487}{11586}Nigdy wi�cej nie wyjd� za m��.{11591}{11702}Nie wierz� w ma��e�stwo.{11707}{11758}Ja te� nie.{12398}{12493}Czy twoja siostra zachowuje si� tak|na ka�dym �lubie?{12498}{12562}- Nigdy jeszcze tego nie zrobi�a.|- Nie?{12567}{12650}P�jd� zobaczy�.{12655}{12813}Dzi�kuj�. Cze��.{12818}{12884}Cze��. Cze��.{13048}{13112}- Przyprowad� j�.|- Dobrze, tatusiu.{13287}{13378}Rachel, wszyscy czekaj�.{13383}{13523}Nie wiem, co im powiedzie�.{13528}{13583}Nie wiem, Eleanor. Nie wiem.{13588}{13658}Mamie i ojcu si� nie uda�o.|Charliemu i mnie te� nie.{13663}{13755}Nikomu, z wyj�tkiem was.{13760}{13810}Jak d�ugo jeste�cie ma��e�stwem?{13815}{13894}- Dwana�cie lat.|- I jest wam wspaniale, tak?{13899}{14030}Jest dobrze.{14035}{14101}- Musisz mie� pergamin.|- Pergamin?{14106}{14173}Smarujesz go mas�em po obu stronach.{14178}{14311}K�adziesz kur� jak w normalnym garnku.{14316}{14392}- Filety oczywi�cie?|- Bez �ladu sk�ry.{14397}{14429}Tak, nigdy.{14469}{14545}Pi��dziesi�t procent ma��e�stw|ko�czy si� rozwodem.{14550}{14583}Nie powt�rnych ma��e�stw.{14588}{14673}Czterdzie�ci procent powt�rnych|ma��e�stw ko�czy si� rozwodem.{14733}{14829}W Waszyngtonie nie kupisz nawet|porz�dnego bajgla.{14834}{14908}Wy�l� ci je ekspresem.{14979}{15028}Dzi�kuj�.{15297}{15397}Julie i Arthur Siegel.|Najstarsi przyjaciele Marka.{15434}{15478}Mam nadziej�, �e nie przeszkadzamy.{15483}{15532}Nie, prosz�.{15573}{15654}Nie znamy ci� dobrze,|ale znamy Marka.{15659}{15741}20 lat. Przez 20 lat|by� okropny dla kobiet.{15746}{15779}K�ama�, oszukiwa�.{15784}{15870}Przyprowadza� je na lunch,|zostawia� i znika�.{15875}{15927}- A� spotka� ciebie.|- Jeste� jedyn� osob�,{15932}{15984}kt�r� dobrze traktowa�.{16202}{16260}Twojej matce by si� spodoba�.{16265}{16298}Tak.{16303}{16342}Ale ona by�a szalona.{16347}{16390}To prawda.{16451}{16521}Dodaj cztery fili�anki t�ustej �mietany.{16526}{16573}- I zacznij gotowa�.|- �mietana i szalotki.{16578}{16623}- �mietana i szalotki.|- Proste.{16628}{16688}Gotowe za dwadzie�cia minut.{16714}{16772}Chcesz, bym za niego wysz�a.{16787}{16833}Do niczego ci� nie namawiam.{16838}{16904}To k�amstwo.{16909}{16986}Wszyscy terapeuci chc�,|by�my wysz�y za m�� i mia�y dzieci.{16991}{17041}To najlepsze lekarstwo.{17046}{17150}Dlaczego nie chcesz wyj�� za kogo�,|kogo kochasz?{17177}{17230}Poniewa� to nie wychodzi.{17235}{17275}Ma��e�stwa si� nie udaj�.{17280}{17346}Wiesz, co si� udaje? Rozwody.{17363}{17430}Rozw�d to tymczasowe rozwi�zanie.{17759}{17811}B�d�my rozs�dni. Jeste�my szcz�liwi.{17816}{17879}Pobieraj�c si�, wszystko popsujemy.{17916}{18003}Minut� po �lubie|zaczniemy sobie gra� na nerwach.{18034}{18105}Nic takiego si� nie stanie.{18110}{18156}Dlaczego?{18173}{18253}Ju� mi grasz na nerwach.{18717}{18764}Kocham ci�.{18823}{18878}Musz� ci zaufa�.{19001}{19071}Wiesz, gdzie s� twoje buty?{19211}{19259}Wiesz?{19363}{19403}Ja wiem.{19445}{19516}Wiem o tobie wszystko.{19543}{19604}A to dopiero pocz�tek.{20160}{20205}A jednak, co?{20910}{21009}�wi�tujemy dzi� ma��e�stwo|Rachel i Marka{21014}{21083}i ich zobowi�zanie do wsp�lnego �ycia.{21088}{21150}Czy ty, Marku,|chcesz poj�� t� kobiet� za �on�,{21155}{21192}kocha� j� i szanowa�,{21197}{21314}i dzieli� z ni� rado�ci i smutki|a� do �mierci?{21319}{21351}Chc�.{21356}{21418}Czy ty, Rachel, chcesz wzi��|tego m�czyzn� za m�a,{21423}{21516}kocha� go, szanowa�|i dzieli� z nim rado�ci i smutki{21521}{21570}a� do �mierci?{21575}{21614}Chc�.{21788}{21908}Ja, Mark Louis Forman,|bior� ciebie,{21913}{22033}Rachel Louise Samstat, za �on�,{22038}{22090}i obiecuj� ci{22095}{22184}mi�o�� i wierno��{22189}{22278}a� do �mierci.{22341}{22434}Przyjmij t� obr�czk� na znak|mojej mi�o�ci i wierno�ci.{22710}{22766}Ja, Rachel Louise Samstat,{22771}{22875}bior� ciebie za m�a{22900}{22969}i obiecuj� ci mi�o��{22985}{23078}i wierno��{23093}{23174}a� do �mierci.{23183}{23255}Przyjmij t� obr�czk� na znak|mi�o�ci i wierno�ci.{23307}{23366}Mark i Rachel|postanowili si� pobra�{23371}{23449}i �lubowali sobie mi�o�� i wierno��{23454}{23532}na dobre i na z�e chwile �ycia.{23537}{23603}Na znak tego wymienili si� obr�czkami.{23608}{23685}Przeto og�aszam ich m�em i �on�.{23907}{23974}- Kocham ci�.|- Kocham ci�.{24417}{24449}Pi�kne drzewo.{24454}{24486}- Ten bia�y?|- Tak.{24491}{24523}- Nie, nie.|- Co? Kt�ry?{24528}{24598}- Ten...|- Och! Ten sprzedany.{24670}{24723}Trzeba go troch� odnowi�.{24782}{24835}SPRZEDANY!{24945}{25077}Dostali�my dobr� cen�,|poniewa� mieli po�ar.{25149}{25184}Dzi�kuj�.{25950}{25993}A oto...{26036}{26086}...dlaczego...{26099}{26157}...kupili�my ten dom.{26173}{26255}To oryginalny kominek.{26312}{26356}I co?{26370}{26448}Musicie odwo�a� si� do wyobra�ni.{26453}{26519}B�dzie pi�knie.{26524}{26584}Niekoniecznie w ci�gu waszego �ycia.{26928}{27010}Nie ma drzwi do kuchni.{27015}{27102}Tylne drzwi.{27107}{27145}Tak.{27159}{27206}To prawda.{27211}{27313}Mo�na wej�� do kuchni...{27347}{27403}...tylnymi drzwiami.{27414}{27474}Wiemy, �e to kuchnia.{27479}{27562}Ale nie mo�na z niej wej�� do domu.{27567}{27605}Co si�, kurwa, sta�o?{27610}{27664}Mark, na Boga.{27669}{27769}Laszlo, my�leli�my,|�e wstawisz tu drzwi.{27822}{27858}Jest prosta jak drut.{27863}{27926}- Jest prosty jak drut.|- To proste jak drut.{27931}{28002}- Jeste� W�grem?|- Nie, ty jeste� W�grem.{28007}{28079}- Tak.|- Tak. W�grzy nie maj� zaimk�w.{28084}{28152}Pieprzonych drzwi te� nie maj�.{28157}{28229}Jest na mnie bardzo z�a.{28234}{28290}On jest na ciebie bardzo z�y, tak.{28295}{28358}- A ty nie?|- To tylko drzwi, kochanie.{28363}{28421}Dostaniemy za to ekstra, tak?{29430}{29528}Wynajmijmy innego wykonawc�.{29545}{29625}Nie przejmujmy si� pieni�dzmi,|tylko we�my kogo� innego.{29630}{29685}O tym samym my�la�am.{29951}{30018}W Chinach jedz� to �wi�stwo|codziennie.{30023}{30144}Nikt ci nie ka�e tego je��.|Na tym g�upim przyj�ciu b�dzie obiad.{30149}{30206}Czym si� tak przejmujesz?{30211}{30280}Wsz�dzie pe�no kurzu.|Sp�jrz tylko.{30285}{30350}Mam zablokowane pory.{30391}{30473}- To nie jest �mieszne.|- Jest.{30511}{30598}M�wi�am ci, �e nie powiniene�|go zatrudnia�.{30603}{30678}Nigdy n...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]